1 00:01:35,261 --> 00:01:36,637 (ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА) 2 00:01:56,574 --> 00:01:57,825 - Здравей, Еди. - ЕДИ: Здравей, Бен. 3 00:01:58,034 --> 00:01:59,034 ЕДИ: Какво дава? 4 00:01:59,202 --> 00:02:01,578 Търсим двойка индианци избяга от затвора. 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,289 БЕН: Млади пари в луксозни ризи. 6 00:02:04,457 --> 00:02:07,126 Ако видите нещо от тях, обадете се на моя офис в Палм Гроув. 7 00:02:07,293 --> 00:02:08,710 ЕДИ: Добре. 8 00:02:13,508 --> 00:02:14,883 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА АВТОБУСА) 9 00:02:15,635 --> 00:02:17,886 Тези индианци, които търсят защото трябва да е от тук. 10 00:02:18,054 --> 00:02:19,054 Винаги се насочват към вкъщи. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,807 - (ПАЛЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОБУСА) - Домът е Ки Ларго. 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,630 - (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) - (АВТОБУСЪТ СЕ ОТТЕГЛЯ) 13 00:03:01,264 --> 00:03:03,265 - (КАМБАНКА ЗВЪНИ) - (МЪЖ, ГОВОРЕЩ ПО РАДИО) 14 00:03:05,226 --> 00:03:06,685 Искаш ли нещо, Джак? 15 00:03:06,853 --> 00:03:09,104 - ФРАНК: Г-н Темпъл наоколо? - Той не е тук. 16 00:03:09,272 --> 00:03:10,397 Хотелът е затворен. 17 00:03:10,565 --> 00:03:13,442 - Кога ще се върне? - Не знам. 18 00:03:19,824 --> 00:03:22,284 (ВОДЕЩ НА КОННИ НАДБЕГАНИЯ ПО РАДИО) 19 00:03:27,999 --> 00:03:28,999 ФРАНК: Пиеш ли бира? 20 00:03:29,167 --> 00:03:30,792 - Барът е затворен. - така е. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,753 ТУТС: Казах ти, нали? Хотелът е затворен. 22 00:03:33,129 --> 00:03:35,172 През лятото всичко е затворено. 23 00:03:35,798 --> 00:03:37,633 Дай му да пие. 24 00:03:39,677 --> 00:03:41,511 Дай му едно питие! 25 00:03:43,681 --> 00:03:46,141 Ти ме чу! Дай му едно питие! 26 00:03:48,478 --> 00:03:50,729 - Казахте бира? - Ммм-хмм. 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,022 ФРАНК: Благодаря ви. 28 00:03:53,274 --> 00:03:55,067 Не мисли за това. 29 00:03:57,070 --> 00:03:58,528 ВОДЕЩ НА СЪСТЕЗАНИЕТО: (ПО РАДИО) Bargain Lass отвън 30 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 работи много бързо и много трудно. 31 00:04:01,658 --> 00:04:03,784 Това е Lady Bountiful, още не са я хванали. 32 00:04:03,952 --> 00:04:05,577 Хайде, лейди Баунтифул. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,371 Хайде, Lady Bountiful! 34 00:04:07,538 --> 00:04:08,664 хайде де! 35 00:04:08,831 --> 00:04:10,582 ВОДЕЩ НА СЪСТЕЗАНИЕТО: (ПО РАДИО) Lady Bountiful с три дължини. 36 00:04:11,668 --> 00:04:12,751 Как е това за избирането им? 37 00:04:12,919 --> 00:04:14,670 Мога ли да ги избирам или не? 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 (СЕРВИЗЕН ЗУМЪР) 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,843 това е той 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,724 Ще го взема. 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,893 ТУТС: Ако той те иска, той ще изпрати за вас. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,902 Харесвам Fancy Free. 43 00:04:39,070 --> 00:04:42,155 Носещ 118 паунда. Това е много тегло. 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,367 - Какво мислиш? - Fancy Free. 45 00:04:45,910 --> 00:04:47,703 - Играеш ли на понитата? - не 46 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 - Защо не? - Нямам парите. 47 00:04:49,872 --> 00:04:53,625 ах Ангел, още една бира за господина. 48 00:04:54,210 --> 00:04:55,877 Виждате ли, аз играя дългите удари. 49 00:04:56,254 --> 00:04:58,380 Залагайки на фаворит, какво печелите? 50 00:04:58,631 --> 00:05:01,008 Когато кон влезе за мен, той плаща много. 51 00:05:01,175 --> 00:05:02,926 Вземете Fancy Free, 52 00:05:03,553 --> 00:05:06,138 "Сутрешна линия, 12-1." 53 00:05:06,306 --> 00:05:08,223 Опа, това е нелепо. 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,767 Той трябва да е 4-1, дори по-малко. 55 00:05:10,935 --> 00:05:12,102 Вижте това развъждане. 56 00:05:12,270 --> 00:05:16,356 „Чрез случайна игра, от Misconstrue от Omaha." 57 00:05:16,858 --> 00:05:18,942 Разбира се, той не е печелил от 11 старта, вярно. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,485 Но той е бил два пъти на парите. 59 00:05:20,653 --> 00:05:23,280 И днес той бяга състезание за $3000. 60 00:05:23,448 --> 00:05:25,157 Би трябвало да е малко. 61 00:05:25,408 --> 00:05:26,450 да 62 00:05:26,701 --> 00:05:27,743 как се казваш 63 00:05:27,952 --> 00:05:30,412 Макклауд. Франк. От Джон, от Хелън. 64 00:05:31,873 --> 00:05:32,914 Аз съм мис Доун. 65 00:05:33,458 --> 00:05:34,458 Мис Гей Доун. 66 00:05:34,625 --> 00:05:36,251 Вие. Той те иска. 67 00:05:39,756 --> 00:05:42,758 Моля да ме извините. 68 00:05:51,601 --> 00:05:52,768 кой е това 69 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 - Не знам. - Какво иска? 70 00:05:54,937 --> 00:05:56,104 Храмът на стареца. 71 00:05:56,939 --> 00:05:59,733 Вижте, господине, ако сте мисля да сложа тук, 72 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 хотелът е затворен. 73 00:06:01,444 --> 00:06:04,404 - Няма да бъде отворен още един месец. - Какво правиш тук? 74 00:06:04,614 --> 00:06:05,947 - На гости сме. - Да, но ти току-що каза... 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,033 Тук сме по специална уговорка. 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,411 Не смятам да оставам. Просто искам да видя г-н Темпъл. 77 00:06:11,996 --> 00:06:13,538 О, добре, защо не го каза? 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,332 Той е до навеса за лодки. 79 00:06:38,147 --> 00:06:39,439 - Г-н Темпъл? - ТЕМПЛ: Да? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,608 Казвам се Макклауд. Франк Макклауд. 81 00:06:41,818 --> 00:06:43,360 Макклауд, а? 82 00:06:44,987 --> 00:06:47,280 - Е, не майор МакКлауд? - Да, сър. 83 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 Нора! 84 00:06:48,866 --> 00:06:51,034 Нора! Нора! 85 00:06:51,327 --> 00:06:53,453 ела тук! Кога стигна до тук? 86 00:06:53,621 --> 00:06:55,497 Преди няколко минути. На път съм за Кий Уест. 87 00:06:55,748 --> 00:06:57,999 ТЕМПЛ: С автобуса ли дойде? Видях, че спря. 88 00:06:58,167 --> 00:06:59,543 Хей, Нора! 89 00:06:59,710 --> 00:07:00,877 побързайте! 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 ела тук! 91 00:07:03,214 --> 00:07:04,589 Вижте кой е тук. 92 00:07:05,174 --> 00:07:06,883 Това е съпругата на Джордж. 93 00:07:07,051 --> 00:07:08,593 Това е майор Франк МакКлауд. 94 00:07:08,803 --> 00:07:09,845 ФРАНК: Как сте, г-жо Темпъл? 95 00:07:10,012 --> 00:07:12,431 Съпругът ти и аз бяхме в същото облекло в чужбина. 96 00:07:12,598 --> 00:07:14,141 (Смихва се) Сякаш не знаеше. 97 00:07:14,559 --> 00:07:16,393 Написах ти писмо, Майор, в Сейнт Луис. 98 00:07:16,686 --> 00:07:18,520 Беше изпратен до Портланд, Сейнт Пол и Мемфис, 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,313 всички тези места, преди да се върне. 100 00:07:21,023 --> 00:07:23,233 - Бил ли си някога тук долу? - Не, сър. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,068 Джордж беше прав. 102 00:07:25,361 --> 00:07:28,280 Ключовете са различни от всичко, което някога съм виждал. И по-горещ. 103 00:07:28,448 --> 00:07:31,658 Ъъъ, не търсете да го получите всеки охладител преди ноември. 104 00:07:32,243 --> 00:07:34,744 Термометърът ще падне до около 100. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,873 Пясъчните мухи и комари ще изчезне. 106 00:07:38,708 --> 00:07:42,002 Ще бъде подходящо за живеене за около три месеца на ключовете. 107 00:07:42,170 --> 00:07:43,545 С изключение на туристите. 108 00:07:44,922 --> 00:07:47,299 - Тази скала на Черния Цезар? - Откъде знаеше? 109 00:07:47,717 --> 00:07:50,218 За този, който никога не е бил тук, Знам много за тези ключове. 110 00:07:50,845 --> 00:07:52,804 Те бяха любима тема с Джордж. 111 00:07:53,055 --> 00:07:56,057 ТЕМПЛ: Той копаеше за пиратско злато точно там. 112 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Никога не губеше надежда да го намери Собственото съкровище на Черната брада. 113 00:08:00,771 --> 00:08:03,064 Трябва да е изкопал 10 000 дупки. 114 00:08:03,357 --> 00:08:05,525 - Намерил ли си нещо? - О, разбира се. 115 00:08:05,902 --> 00:08:08,195 Солена вода, всеки път. (СМЕЕ СЕ) 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,405 Колко дълго ще бъдете с нас, майоре? 117 00:08:10,698 --> 00:08:12,699 - ФРАНК: Около час. - Един час? 118 00:08:12,909 --> 00:08:16,536 Със сигурност можете да отделите повече време от това. Имаме много да говорим. 119 00:08:16,746 --> 00:08:18,246 Ще говоря колкото искате, г-н Темпъл. 120 00:08:18,414 --> 00:08:20,123 Добре, тогава ще останеш за една нощ. 121 00:08:20,750 --> 00:08:22,292 Той може да вземе стаята на Джордж. 122 00:08:22,585 --> 00:08:23,668 Да, татко. 123 00:08:25,630 --> 00:08:27,339 - Мога ли да ви помогна? - Да, ако желаете, моля. 124 00:08:29,425 --> 00:08:30,967 Следобед, г-жо Темпъл. 125 00:08:34,805 --> 00:08:38,016 Г-н Темпъл. Някакви новини за братята Оцеола? 126 00:08:38,184 --> 00:08:39,726 О, съжалявам, Бен. 127 00:08:40,394 --> 00:08:44,064 Искам да се запознаеш със сина ми командващ офицер майор Макклауд. 128 00:08:44,273 --> 00:08:46,858 - Как си? - ХРАМ: Офицер Бен Уейд. Сойер. 129 00:08:47,026 --> 00:08:48,026 как си 130 00:08:48,194 --> 00:08:50,445 Ако нямате нищо против, г-н Темпъл, бихме искали да разгледаме наоколо. 131 00:08:50,613 --> 00:08:53,782 Ах, няма да намерите тези индианци, защото те не са тук. 132 00:08:54,450 --> 00:08:57,577 Може би са в мангровите блата. може би 133 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 Или може би, ако искате да се разхождате, може да ги намериш. може би 134 00:09:01,499 --> 00:09:04,417 Но ако бях на твое място, Щях да си спестя неприятностите. 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,671 Без съмнение ще дадат стават преди сутринта. 136 00:09:08,631 --> 00:09:11,967 Е, със сигурност трябва да го направят. Това е факт, г-н Темпъл. 137 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Защото колкото по-дълго останат на свобода, 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,136 толкова по-трудно ще им бъде. 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,847 Глупави индианци. Тридесет дни да направят и те изчезват. 140 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 Е, 30 дни затвор за индиец 141 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 е като 30 години за някой друг. 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,938 Както и да е, бих искал да разгледам наоколо. 143 00:09:25,147 --> 00:09:28,108 Виж сега, Клайд, ако г-н Темпъл казва, че не са тук, не са. 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,652 Неговата дума е достатъчно добра за мен, и трябва да е достатъчно добро за вас. 145 00:09:30,987 --> 00:09:32,988 Извинете, че ви безпокоя, г-н Темпъл. Хайде, Клайд. 146 00:09:34,657 --> 00:09:38,326 Тези двама братя и моето момче, Джордж, израснали заедно. 147 00:09:38,494 --> 00:09:40,036 Няма вреда в тях. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,873 Току-що отидоха в Палм Гроув и стана малко нацупено 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 и започна да превзема Флорида обратно за индианците. 150 00:09:47,003 --> 00:09:49,296 Също така беше много близо до успеха. 151 00:09:49,463 --> 00:09:52,132 Изпратих съобщение за тях влизат и се предават. 152 00:09:52,508 --> 00:09:55,427 Не че трябва да знам къде те са, разбираш ли. 153 00:09:56,053 --> 00:10:00,348 О, майоре, искам да се запознаем Г-н, ъъъ, г-н-- 154 00:10:00,516 --> 00:10:01,683 - Бас. - Гарсия. 155 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 Вече се запознахме. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,186 Командващ офицер на сина ми в чужбина. 157 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 да 158 00:10:06,522 --> 00:10:08,982 Те бяха в Италианска кампания заедно. 159 00:10:09,191 --> 00:10:11,651 - От Салерно до Касино. - да 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,696 Моето момче, Джордж, беше убито в Касино. 161 00:10:14,947 --> 00:10:15,989 да 162 00:10:16,198 --> 00:10:17,782 (ГЕЙ ВИКА) 163 00:10:21,162 --> 00:10:22,996 (писък) 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,586 ХРАМ: какво става тук 165 00:10:29,879 --> 00:10:31,004 КЪДРАВА: Нищо, г-н Темпъл. 166 00:10:31,172 --> 00:10:32,672 Какво й става? 167 00:10:33,174 --> 00:10:36,217 - ТЕМПЛ: Нора? Нора! - Да, отче. 168 00:10:36,427 --> 00:10:38,511 Какво боли това момиче? Наранена ли е? 169 00:10:39,180 --> 00:10:41,056 Случай на един твърде много, това е всичко, г-н Темпъл. 170 00:10:41,223 --> 00:10:44,976 Сега, вижте тук! Ако вие хора не можете дръж се прилично, трябва да си тръгнеш. 171 00:10:45,394 --> 00:10:46,811 НОРА: За какво я ударихте? 172 00:10:47,563 --> 00:10:49,731 Ще ви разкажа за нещо. Тя е пищна, дамата. 173 00:10:50,274 --> 00:10:53,109 След като тя огъна лакътя няколко пъти, тя започва да вижда нещата, 174 00:10:53,736 --> 00:10:55,820 плъхове, хлебарки, змии, прилепи, знаете ли. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,907 Чорап в целувката е единственото нещо това ще я измъкне от това. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,036 Стаята ви е готова, майоре. 177 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Колко време са тук? 178 00:11:08,459 --> 00:11:10,627 Този, Кърли и жената се появи пръв. 179 00:11:10,920 --> 00:11:12,629 Татко Темпъл им каза бяхме затворени за лятото, 180 00:11:12,797 --> 00:11:14,756 но той предложи наем целия хотел за една седмица. 181 00:11:15,257 --> 00:11:17,550 Беше толкова много пари, Татко не можеше да си позволи да го откаже. 182 00:11:18,135 --> 00:11:21,012 Господин Браун и останалите пристигнаха в онази голяма лодка преди четири дни. 183 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Кой е Браун? 184 00:11:22,598 --> 00:11:25,475 Той е под номер 11. Никога не излиза от стаята си, освен през нощта. 185 00:11:25,768 --> 00:11:26,893 какъв е той 186 00:11:27,103 --> 00:11:28,812 НОРА: Той е убиец на жени, или мисли така. 187 00:11:29,105 --> 00:11:32,148 Богат, предполагам, от начина, по който другите скочи, когато вдигне пръст. 188 00:11:32,441 --> 00:11:34,067 Извън сезона в тази жега. 189 00:11:34,610 --> 00:11:37,112 Защо ще решат да седна на Ки Ларго? 190 00:11:38,280 --> 00:11:40,115 Те ще си тръгнат от тук довечера или утре. 191 00:11:41,575 --> 00:11:42,784 майор? 192 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 - Бяхте ли с Георги, когато почина? - ФРАНК: Да. 193 00:11:48,290 --> 00:11:49,708 Имаше ли много болка? 194 00:11:50,167 --> 00:11:51,626 Никога не знаеше какво го удари. 195 00:11:53,129 --> 00:11:54,754 Страхувах се, че може да е пострадал. 196 00:11:57,591 --> 00:11:59,801 Слез в стаята на татко когато сте готови, майоре. 197 00:12:32,042 --> 00:12:33,168 извинете ме 198 00:12:33,836 --> 00:12:35,086 Да останеш през нощта, а? 199 00:12:35,629 --> 00:12:36,880 Аз съм Кърли Хоф. 200 00:12:37,173 --> 00:12:40,091 Чух как си с старец, син на Темпъл в Италия. 201 00:12:40,676 --> 00:12:41,968 Хлапето го разбра, а? 202 00:12:42,178 --> 00:12:43,344 Ах, жалко. 203 00:12:43,888 --> 00:12:46,681 Дано не си се обидил от начина, по който се справихме с теб долу. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,017 Хвана ни с Тутс в лош момент. 205 00:12:49,351 --> 00:12:51,394 Бяхме готови да отхапем главата на всеки. 206 00:12:51,645 --> 00:12:53,521 Особено на определена блондинка. 207 00:12:54,190 --> 00:12:57,400 Вижте, петима от нас. Слизаме тук за дълбоководен риболов. 208 00:12:57,568 --> 00:12:58,860 Чак от Милуоки. 209 00:12:59,069 --> 00:13:03,156 Планирахме повече от година да дойдем тук и да извадим мозъците си. 210 00:13:03,532 --> 00:13:06,201 И какво става? Едно момче води блондинка. 211 00:13:06,368 --> 00:13:08,703 И след като всички се заклехме горе долу, без дами! 212 00:13:08,913 --> 00:13:10,830 Но той трябва да я доведе, този човек. 213 00:13:11,040 --> 00:13:14,459 Е, ако не е пияна и не плаче, тя има махмурлук и се кара. 214 00:13:14,835 --> 00:13:17,545 В един момент тя се сърди на теб и изобщо няма да говори с теб. 215 00:13:17,755 --> 00:13:20,423 Следващата тя прави пиеса за вас точно пред човека. 216 00:13:20,674 --> 00:13:23,009 И той се сърди на нас, имайте предвид, не на нея. 217 00:13:23,594 --> 00:13:26,346 Всичко е развалено, включително нашите нагласи. 218 00:13:26,889 --> 00:13:29,224 Коства ни всички тези пари и за какво? 219 00:13:29,433 --> 00:13:30,600 Най-лошото време на света. 220 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 221 00:13:31,936 --> 00:13:34,270 Сега ви питам можете ли да ни вините за грубост? 222 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 - ФРАНК: Не, не те обвинявам. - Какво ще кажете за малко питие, приятел? 223 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 ФРАНК: Не точно сега, благодаря. 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,567 Хотел Ларго. 225 00:13:39,777 --> 00:13:41,528 КЪДРАВА: Хайде, само да покажа няма лоши чувства. 226 00:13:41,737 --> 00:13:42,862 ФРАНК: Не, благодаря. 227 00:13:43,072 --> 00:13:44,447 О, благодаря ти много. 228 00:13:46,033 --> 00:13:48,076 - Има сигнали за буря. - КЪДРАВА: Какво означава това? 229 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 Ураганът е на път. 230 00:13:50,079 --> 00:13:52,413 Вижте какво имам предвид? Урагани още. 231 00:13:52,706 --> 00:13:54,082 Татко е тук, майоре. 232 00:13:59,588 --> 00:14:00,630 ТЕМПЛ: Седнете, майоре. 233 00:14:01,423 --> 00:14:04,133 Войната свърши, г-н Темпъл. Вече не съм майор. 234 00:14:04,301 --> 00:14:08,680 О, познавам мъжете, които бяха в него не обичам да говоря за войната, 235 00:14:09,223 --> 00:14:11,516 и не обичам да ти се налагам. 236 00:14:12,601 --> 00:14:15,103 Но това писмо тук от военното министерство 237 00:14:15,271 --> 00:14:16,896 са единствените факти, с които разполагаме. 238 00:14:17,648 --> 00:14:21,234 И, добре, това ни оставя на тъмно за няколко неща. 239 00:14:21,443 --> 00:14:23,236 Ще ти кажа всичко, което знам, Г-н Темпъл. 240 00:14:23,571 --> 00:14:25,029 Ще направиш ли, Франк? ще ти 241 00:14:25,447 --> 00:14:26,781 Ще съм много благодарен. 242 00:14:27,116 --> 00:14:28,950 - Откъде да започна? - Навсякъде. 243 00:14:30,661 --> 00:14:33,121 Е, той беше добър войник, г-н Темпъл, от началото до края. 244 00:14:33,330 --> 00:14:35,957 Щяхте да се гордеете с него като всеки мъж в неговия полк. 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 - Бяха ли, Франк? - И то с основание. 246 00:14:40,087 --> 00:14:41,462 Не беше въпрос просто да изпълни дълга си. 247 00:14:41,630 --> 00:14:44,382 Винаги търсеше за начин да направите повече. 248 00:14:44,550 --> 00:14:46,175 И намирането му. 249 00:14:46,969 --> 00:14:48,761 Джордж беше роден герой, г-н Темпъл. 250 00:14:49,597 --> 00:14:52,265 Не можеше да си представи смъртта си. Само безчестие. 251 00:14:52,474 --> 00:14:53,892 Не разбира се. 252 00:14:54,310 --> 00:14:56,603 Чудно е, че издържа до Касино. 253 00:14:56,937 --> 00:15:00,523 Когато вярваш, както вярваше Джордж, може би умирането не е много важно. 254 00:15:03,861 --> 00:15:06,821 Веднъж, извън Сан Пиетро, Джордж и няколко други 255 00:15:06,989 --> 00:15:09,115 създаде преден наблюдателен пост. 256 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Те получиха директен удар, а другите бяха убити. 257 00:15:12,119 --> 00:15:13,369 Това остави на Джордж. 258 00:15:13,621 --> 00:15:17,498 За три дни и три нощи той остана буден и насочваше нашия огън. 259 00:15:18,167 --> 00:15:20,543 През повечето време, Бях на другия край на линията. 260 00:15:21,503 --> 00:15:24,172 За да се държи буден, - говореше той по телефона. 261 00:15:24,965 --> 00:15:26,507 Говори и говори. 262 00:15:27,676 --> 00:15:29,719 Повечето от разговорите му бяха за вас двамата. 263 00:15:30,512 --> 00:15:32,722 Ще се изненадате колко много Знам и за двама ви. 264 00:15:33,515 --> 00:15:36,517 Например във вашия брачен пръстен, Нора, има надпис, 265 00:15:37,019 --> 00:15:38,144 "Вечно." 266 00:15:38,979 --> 00:15:40,063 точно така 267 00:15:40,564 --> 00:15:41,689 И вие, г-н Темпъл. 268 00:15:42,316 --> 00:15:45,526 Помниш ли какво каза на Джордж тази кухина е над горната устна? 269 00:15:46,362 --> 00:15:50,323 Преди да се роди, казахте знаеше всички тайни на живота и смъртта. 270 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 И тогава в момента на раждането му, 271 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 дойде ангел и постави пръста си точно тук. 272 00:15:55,245 --> 00:15:56,245 И запечата устните си. 273 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Помня това. да 274 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Той не можеше да бъде повече от седем години 275 00:16:03,712 --> 00:16:05,380 когато му разказах тази приказна история. 276 00:16:07,007 --> 00:16:08,591 Какво е мястото, където е погребан? 277 00:16:10,094 --> 00:16:12,303 Просто пресича по склон. 278 00:16:13,597 --> 00:16:15,431 Високо има какво е останало от църква. 279 00:16:16,225 --> 00:16:18,393 Можете да видите река от мястото, където е Джордж. 280 00:16:20,062 --> 00:16:22,480 Бих искал да посетя това място. 281 00:16:23,399 --> 00:16:24,732 Да, щях. 282 00:16:25,859 --> 00:16:28,528 Нора, може би ще направим точно това. 283 00:16:29,613 --> 00:16:32,573 Отидете в Италия и вижте където е погребан Георги. 284 00:16:34,201 --> 00:16:36,953 Принадлежи ни, нали? Този парцел? 285 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Много съм ти благодарен, Франк. 286 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 благодаря 287 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 (ВЯТЪР ДУХА) 288 00:16:48,465 --> 00:16:49,924 Имаше предупреждение за буря, татко. 289 00:16:50,759 --> 00:16:52,343 ТЕМПЛ: По-добре се погрижи за лодката, скъпа. 290 00:17:25,961 --> 00:17:27,295 Какво те доведе дотук, Франк? 291 00:17:27,463 --> 00:17:28,504 ФРАНК: О, харесвам морето и си помислих 292 00:17:28,672 --> 00:17:30,048 може би бих искал да си изкарвам прехраната с това. 293 00:17:30,424 --> 00:17:32,925 - Да правиш какво? - Няма значение. Ръка на рибарска лодка. 294 00:17:33,135 --> 00:17:35,762 Животът на сушата стана твърде сложно за моя вкус. 295 00:17:36,472 --> 00:17:37,972 Какво правеше преди войната, Франк? 296 00:17:38,265 --> 00:17:39,974 Бях мениджър по тиражите за вестник. 297 00:17:40,309 --> 00:17:43,061 - Никога не си се върнал към него? - Да, но не можах да го залепя. 298 00:17:44,772 --> 00:17:46,689 Направил съм много неща откакто напуснах вестника. 299 00:17:47,149 --> 00:17:49,984 Карам таксита, чакам на маси, всичко, за да направите долар. 300 00:17:50,152 --> 00:17:51,611 Включително дневен труд. 301 00:17:52,821 --> 00:17:54,197 Става някак грубо. 302 00:17:54,698 --> 00:17:56,157 Майоре, това е г-н Фийни. 303 00:17:56,366 --> 00:17:57,700 - Здравей, приятел. - Как си? 304 00:18:00,662 --> 00:18:02,330 Как е вашето земно оборудване от кърмата? 305 00:18:02,498 --> 00:18:03,539 Доста тежък. 306 00:18:04,291 --> 00:18:07,335 Тогава по-добре просто да удвоим на тези bowlines. 307 00:18:11,632 --> 00:18:13,174 Откъде научи за лодки? 308 00:18:13,884 --> 00:18:15,885 Първата ми любов беше лодка. 309 00:18:18,847 --> 00:18:19,931 хей 310 00:18:20,474 --> 00:18:22,016 Как ви харесва тази лодка? 311 00:18:23,018 --> 00:18:26,479 Хубав занаят. Тя трябва да е далеч от тези рифове с този удар, който предстои. 312 00:18:26,688 --> 00:18:28,064 КЪДРАВА: Така ли? 313 00:18:36,031 --> 00:18:37,573 Сложи това на онази купчина там. 314 00:19:07,604 --> 00:19:08,813 Чарли! 315 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Чарли Уенока и семейството му, Остров Раци. 316 00:19:12,734 --> 00:19:16,112 Wenokas са кралски особи. Чарли е принц на семинолската нация. 317 00:19:16,363 --> 00:19:18,573 Предците му се връщат към боговете. 318 00:19:18,907 --> 00:19:21,242 Той продава миди на брега на морето. 319 00:19:52,065 --> 00:19:53,733 - Здравей, мамо Очоби. - (МЪРНАНЕ) 320 00:19:53,942 --> 00:19:56,652 Всеки индианец тук е такъв потомък на Мама Очоби. 321 00:19:56,945 --> 00:20:00,615 Тя признава, че е на 108 години. Но тя има син на 112. 322 00:20:00,782 --> 00:20:03,201 Така че подозираме, че мама не ни казва истината за нейната възраст. 323 00:20:03,368 --> 00:20:04,952 (МЪМНАНЕ) Нов съпруг? 324 00:20:05,245 --> 00:20:07,872 Новият му съпруг? Не, мамо. Не нов съпруг. 325 00:20:09,291 --> 00:20:10,958 - Имаш ли цигара? - Какво? 326 00:20:11,251 --> 00:20:12,960 - Имаш ли цигара? - да 327 00:20:24,264 --> 00:20:25,890 Доста голям удар идва, мамо? 328 00:20:26,099 --> 00:20:27,308 Доста голям. 329 00:20:32,147 --> 00:20:34,857 Индианците винаги знаят. Не ме питайте как, но го правят. 330 00:20:35,025 --> 00:20:38,653 Ще има още. Те винаги идват на себе си ни от чак до Matecumbe Key. 331 00:20:38,987 --> 00:20:42,156 Този се роди във фоайето на нашия хотел по време на последния голям удар, нали? 332 00:20:42,324 --> 00:20:43,449 да 333 00:20:45,327 --> 00:20:46,827 Здравей, Том. Здравей, Джон. 334 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 - Том и Джони Оцеола, Франк. - Как си? 335 00:20:49,456 --> 00:20:50,748 - Как си? - здравей 336 00:20:50,999 --> 00:20:54,418 Получаваме съобщение от г-н Темпъл. Ние тук се предаваме на полицията. 337 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Той смята, че това е най-доброто нещо. 338 00:20:56,296 --> 00:20:58,214 Каквото каже г-н Темпъл, ние го правим. 339 00:20:58,382 --> 00:20:59,840 Той е добър приятел на индианеца. 340 00:21:00,092 --> 00:21:03,135 Защо не отидеш до хотела? И татко ще се обади в Палм Гроув. 341 00:21:03,428 --> 00:21:04,512 Благодаря, г-це Нора. 342 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 Горките момчета, изпаднаха в беда и бяха арестувани. 343 00:21:16,149 --> 00:21:18,234 Да, знам. Г-н Темпъл ми каза за тях. 344 00:21:18,402 --> 00:21:21,070 Те наистина вярват на татко Темпъл. Всички индианци. 345 00:21:21,488 --> 00:21:24,156 Що се отнася до тях, той е Съединените американски щати. 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,367 Много си щастлив тук, нали? 347 00:21:26,827 --> 00:21:28,786 - Много. - Никога не си самотен? 348 00:21:30,998 --> 00:21:33,207 Джордж каза ли ти? Срещнах го на USO танци. 349 00:21:33,834 --> 00:21:35,418 Беше самотен. Искаше компания. 350 00:21:36,253 --> 00:21:37,795 Работех в отбранителен завод. 351 00:21:38,255 --> 00:21:40,798 Познавах много хора, но и аз бях самотен. 352 00:21:41,383 --> 00:21:43,592 Преди Джордж, моят живот нямаше много смисъл. 353 00:21:44,052 --> 00:21:46,721 Никога не съм имал много дом, и не харесвах това, което имах. 354 00:21:48,098 --> 00:21:49,098 Джордж... 355 00:21:49,433 --> 00:21:50,850 Георги ми даде корени. 356 00:21:51,143 --> 00:21:53,769 Когато отиде в чужбина, Дойдох тук, за да остана при баща му. 357 00:21:53,937 --> 00:21:55,479 И корените се хванаха. 358 00:21:55,772 --> 00:21:57,982 Сега съм, аз съм като една от онези мангрови гори. 359 00:21:58,150 --> 00:21:59,358 (ДУХА ВЯТЪР) 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,987 (ГРЪМЪТ) 361 00:22:11,204 --> 00:22:12,913 Нашата местна полиция винаги получава своя индианец. 362 00:22:13,248 --> 00:22:15,374 Затваряш капаците докато взема маслените лампи. 363 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 (ГРЪМ ТЪРШИ) 364 00:22:53,455 --> 00:22:55,831 Хей, приятел. Приготвя се за урагана, а? 365 00:22:56,249 --> 00:22:58,000 Какво ще кажете да се присъедините към мен за това малко питие сега? 366 00:22:58,293 --> 00:22:59,293 не благодаря 367 00:22:59,586 --> 00:23:01,462 - Ти не си ли пиян човек? - Не, не точно сега. 368 00:23:01,713 --> 00:23:02,755 РАЛФ: Хей, Кърли. 369 00:23:02,964 --> 00:23:04,590 Какво се случва в един ураган? 370 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 Вятърът духа толкова силно океанът се изправя на задните си крака 371 00:23:08,470 --> 00:23:09,887 и върви направо през земята. 372 00:23:10,305 --> 00:23:11,680 И пеейки тази песен, 373 00:23:11,890 --> 00:23:15,101 „Дъжд, дъжд си отивай. Малкият Ралфи иска да играе." 374 00:23:17,145 --> 00:23:18,979 ТЕМПЛ: Това не е ли колата на Бен Уейд? 375 00:23:19,523 --> 00:23:21,190 Нора! Виждали ли сте го? 376 00:23:21,483 --> 00:23:22,817 НОРА: Не, татко, не съм. 377 00:23:23,318 --> 00:23:24,485 Ето един добър. 378 00:23:24,653 --> 00:23:27,530 Те дебнат наоколо и търсят за тези две момчета и ето ги. 379 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 По-добре излез там и седни в колата му и го чакай. 380 00:23:31,535 --> 00:23:33,494 Или още по-добре, отидете и го намерете. 381 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 (СМЯХА СЕ) 382 00:23:38,041 --> 00:23:39,166 Какво е толкова смешно, Toots? 383 00:23:39,334 --> 00:23:40,918 Има два минуса в една клетка, разбирате ли? 384 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 И един измамник се опитваше да продаде другата писалка. 385 00:23:43,839 --> 00:23:45,881 И той казва, „Тази писалка е гарантирана за цял живот.“ 386 00:23:47,509 --> 00:23:48,634 какво става не разбираш ли 387 00:23:48,969 --> 00:23:50,010 измама 388 00:23:50,470 --> 00:23:51,887 "Гаранция за цял живот." 389 00:23:52,222 --> 00:23:53,472 Разбрахме, добре. 390 00:23:53,682 --> 00:23:56,517 Виждал ли си Уейд или Сойер някъде наоколо, Франк? 391 00:23:56,685 --> 00:23:57,685 Не, сър, не съм. 392 00:23:57,853 --> 00:24:00,855 - ТЕМПЛ: Колата му е там в дъжда. - Да, знам. 393 00:24:01,064 --> 00:24:02,314 смешно е 394 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 КЪДРАВА: Какво ще кажете за едно питие, всички? Какво ще бъде, госпожице Темпъл? 395 00:24:05,444 --> 00:24:06,527 Нищо, благодаря. 396 00:24:06,778 --> 00:24:08,154 - Ами ти, Поп? - ъъ... 397 00:24:08,321 --> 00:24:09,655 Не трябва да пие нищо. 398 00:24:10,740 --> 00:24:12,241 Това оставя на теб, приятелю. 399 00:24:13,076 --> 00:24:14,160 Друг път. 400 00:24:14,870 --> 00:24:15,911 какво става не ме ли харесваш 401 00:24:16,079 --> 00:24:18,205 Започвам да се замислям Имам едра шарка или нещо подобно. 402 00:24:18,373 --> 00:24:19,540 (ТУТС СЕ СМЕЕ) 403 00:24:21,710 --> 00:24:23,919 още ли се смееш на тази воняща шега? 404 00:24:24,129 --> 00:24:25,171 Ето още една. 405 00:24:25,380 --> 00:24:27,131 Асансьорът се пробива през покрив, виждате ли? 406 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 И момчето от асансьора казва на няколко пътници, 407 00:24:30,302 --> 00:24:32,052 „Казах ви, че няма 11 етаж. 408 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,807 Обясни ни, Туутс. 410 00:24:38,560 --> 00:24:39,602 Умен човек. 411 00:24:43,440 --> 00:24:44,482 РАЛФ: Каква е идеята за тях? 412 00:24:45,400 --> 00:24:47,818 Спряха тока, все още имаме светлина. 413 00:24:49,237 --> 00:24:50,946 Чувам, че ураган отвява покриви, 414 00:24:51,114 --> 00:24:52,907 изкоренява дървета и поставя заграбването на хората. 415 00:24:53,200 --> 00:24:55,826 И всички летят наоколо в небето заедно. така ли е 416 00:24:56,453 --> 00:24:57,578 КЪДРАВА: Абсолютно. 417 00:24:57,829 --> 00:25:01,290 Вали в колата на Бен. По-добре затвори прозорците, Нора. 418 00:25:01,666 --> 00:25:03,876 Ралф, сложи прозорците на тази кола. 419 00:25:04,085 --> 00:25:06,420 Какво, да те хванат в този ураган? Не аз, братко. 420 00:25:06,588 --> 00:25:07,838 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 421 00:25:08,006 --> 00:25:09,256 КЪДРАВА: Ще го взема. 422 00:25:13,094 --> 00:25:14,428 Не отговаряй. 423 00:25:19,184 --> 00:25:20,267 да 424 00:25:21,186 --> 00:25:23,020 Не, г-н Темпъл не е тук сега. 425 00:25:24,231 --> 00:25:25,773 Не, тя също не е тук. 426 00:25:26,858 --> 00:25:27,900 аз? 427 00:25:28,109 --> 00:25:29,777 Аз съм гост в хотела. 428 00:25:31,321 --> 00:25:32,738 Не, не сме го виждали. 429 00:25:33,031 --> 00:25:34,281 Дай ми този телефон. 430 00:25:35,492 --> 00:25:38,494 да Ако Сойер се появи, Ще го накарам да ти се обади веднага. 431 00:25:46,127 --> 00:25:47,503 Спокойно, войнико. 432 00:25:52,092 --> 00:25:54,301 (НЕЯСЕН ГЛАС) 433 00:26:19,828 --> 00:26:21,287 (ГРЪМ РЯСВА) 434 00:26:23,456 --> 00:26:26,792 Телефонът иззвъня и момичето тръгна към него и аз я спрях. 435 00:26:27,002 --> 00:26:29,878 Войникът иска да стане груб, затова му показваме пръчките си. 436 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 Радвам се, че старецът е в инвалидна количка. Той щеше да създаде много проблеми. 437 00:26:33,717 --> 00:26:35,509 - Кой беше на телефона? - Законът. 438 00:26:36,678 --> 00:26:38,470 Това означава, че няма да се задържи дълго. 439 00:26:38,680 --> 00:26:39,722 Тогава какво? 440 00:26:39,973 --> 00:26:41,140 Ще видим. 441 00:26:47,564 --> 00:26:49,523 Човек би си помислил, че този дъжд ще охладете нещата, но не става. 442 00:26:51,234 --> 00:26:53,861 - Ще имаме ураган, нали? - КЪДРАВА: Да, така казват. 443 00:26:54,070 --> 00:26:55,863 ТЕМПЛ: Не ме е страх от този пистолет. 444 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 Давай напред! стреляй! 445 00:26:57,949 --> 00:26:59,908 Да, не ме е страх. 446 00:27:03,705 --> 00:27:04,788 кафяв! 447 00:27:05,040 --> 00:27:06,665 Хей ти! кафяв! 448 00:27:25,518 --> 00:27:28,646 Крадци ли сте или какво? Искаш ли пари? Това грабеж ли е? 449 00:27:28,813 --> 00:27:31,148 Точно така, татко. Ще откраднем всичките ви кърпи. 450 00:27:31,316 --> 00:27:34,777 Този голям пистолет в ръката ти ви кара да изглеждате пораснали, мислите. 451 00:27:35,403 --> 00:27:39,073 Обзалагам се, че прекарвате часове в пози пред огледало, което го държи. 452 00:27:39,366 --> 00:27:40,824 Опитвайки се да изглеждаш твърд. 453 00:27:41,117 --> 00:27:42,910 - ТУТС: Млъкни. - Изметник. 454 00:27:43,328 --> 00:27:44,495 баба... 455 00:27:45,413 --> 00:27:48,123 ТУТС: Кажи му да не ме нарича. РОКО: Млъкни, Туутс. 456 00:27:50,919 --> 00:27:52,127 Сега, слушай. 457 00:27:53,380 --> 00:27:54,713 Не искам проблеми. 458 00:27:56,424 --> 00:27:58,550 с теб. С когото и да било. 459 00:27:59,135 --> 00:28:00,552 Какво ще кажете за това? Ще действаш ли разумно? 460 00:28:00,720 --> 00:28:02,429 Защо са насочили оръжията към нас? 461 00:28:02,681 --> 00:28:05,683 Сега, виж, Поп. Забравете въпросите. Това, което не знаете, няма да ви нарани. 462 00:28:06,434 --> 00:28:07,935 Ще се махнем от тук след няколко часа. 463 00:28:08,937 --> 00:28:10,521 Опитай се да ни изтърпиш толкова дълго, а? 464 00:28:12,524 --> 00:28:13,899 Какво ще ядем тази вечер, сестро? 465 00:28:14,109 --> 00:28:15,275 Помпано, може би? 466 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 Да разбирам ли, че сме ваши затворници? 467 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Е, кажи го така, татко, 468 00:28:20,031 --> 00:28:22,491 вие ще бъдете мои гости за малко. 469 00:28:24,953 --> 00:28:26,787 Знаеш ли, обратно в Чи, в старите дни, 470 00:28:26,955 --> 00:28:29,248 плащахме от $8 до $10 за поръчка на помпано. 471 00:28:30,291 --> 00:28:32,793 Използваха го със самолет, начина, по който го сервираха, 472 00:28:33,336 --> 00:28:35,421 приготвен в кафява хартиена торба. 473 00:28:36,673 --> 00:28:37,840 Имате ли шампанско, госпожице? 474 00:28:39,426 --> 00:28:40,467 Без шампанско. 475 00:28:40,760 --> 00:28:42,261 Е, това е много лошо. 476 00:28:43,138 --> 00:28:45,305 Шампанско и помпано. (СМЕЕ СЕ) 477 00:28:45,473 --> 00:28:46,765 Те наистина вървят заедно. 478 00:28:47,100 --> 00:28:49,393 (СОЙЕР СТЕНЕ) 479 00:28:52,147 --> 00:28:53,439 Този идва наоколо. 480 00:28:57,444 --> 00:28:58,652 Все още се чувствате корав? 481 00:29:06,494 --> 00:29:07,661 Сойер. 482 00:29:14,085 --> 00:29:15,836 Няма да ти се размине, Роко. 483 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 ТЕМПЛ: Защо нарани това момче? 484 00:29:28,558 --> 00:29:29,767 Той е ченге, затова. 485 00:29:29,934 --> 00:29:30,976 Е, кой си ти? 486 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 защо си тук 487 00:29:33,354 --> 00:29:35,814 - Отговори ми! - О, спри да крещиш, старче. 488 00:29:36,858 --> 00:29:38,275 Джони Роко, разбира се. 489 00:29:40,111 --> 00:29:41,320 НОРА: Топла вода. 490 00:29:44,657 --> 00:29:45,783 Вземете малко. 491 00:29:48,620 --> 00:29:49,828 да, така е. 492 00:29:50,789 --> 00:29:52,164 Джони Роко. 493 00:29:52,749 --> 00:29:55,042 - ТЕМПЛ: Знам това име. - Разбира се, татко. Кой не го прави? 494 00:29:55,251 --> 00:29:57,419 Гангстерът Джони Роко, г-н Темпъл. 495 00:29:57,962 --> 00:29:59,713 Единственият Роко. 496 00:30:00,048 --> 00:30:02,174 Роко. Роко? 497 00:30:02,842 --> 00:30:04,885 Какво е това, татко? Някак си съм глух. 498 00:30:05,094 --> 00:30:06,261 Роко! 499 00:30:06,596 --> 00:30:07,721 о 500 00:30:08,223 --> 00:30:09,223 Той каза "Роко". 501 00:30:09,390 --> 00:30:11,308 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 502 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Но те те изхвърлиха от страната. 503 00:30:16,397 --> 00:30:17,564 да 504 00:30:18,566 --> 00:30:19,775 да, така е. 505 00:30:20,944 --> 00:30:22,736 След като живее в САЩ повече от 30 години, 506 00:30:22,904 --> 00:30:25,239 те... Нарекоха ме нежелан извънземен. 507 00:30:26,157 --> 00:30:27,407 Аз, Джони Роко. 508 00:30:28,368 --> 00:30:30,702 Сякаш бях мръсно червено или нещо такова. 509 00:30:31,246 --> 00:30:32,621 Тогава как можа да си тук? 510 00:30:33,790 --> 00:30:35,082 Е, може би не съм, татко. 511 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Това не е истина, какво се случва. Имаш мечта. 512 00:30:38,711 --> 00:30:40,045 Събуди се, татко. Ти хъркаш. 513 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 прав си 514 00:30:41,840 --> 00:30:43,590 Не трябваше да те депортират. 515 00:30:44,217 --> 00:30:46,260 Трябваше да бъдеш унищожен. 516 00:30:48,930 --> 00:30:50,097 Роко... 517 00:30:51,558 --> 00:30:52,850 Трябва да се извиня за г-н Темпъл. 518 00:30:53,059 --> 00:30:55,435 Той не знае какво говори, или на кого. 519 00:30:55,937 --> 00:30:59,273 Сър, Джони Роко беше повече от крал. Той беше император. 520 00:30:59,774 --> 00:31:02,776 Неговото управление се простира върху бирата, слот машини, рекета с числа, 521 00:31:02,944 --> 00:31:04,611 и дузина други забранени предприятия. 522 00:31:05,238 --> 00:31:06,488 Той беше майстор на оправянето. 523 00:31:07,073 --> 00:31:10,367 Когото не можеше да поквари, той ужасяваше. Когото не можеше да ужаси, той убиваше. 524 00:31:10,702 --> 00:31:13,912 Ти мръсник. Градска мръсница. 525 00:31:14,080 --> 00:31:17,165 О, г-н Темпъл, вие сте безнадеждно старомоден. 526 00:31:17,542 --> 00:31:19,293 Вашите идеи датират от години. 527 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Все още живееш във времето когато Америка мислеше 528 00:31:21,462 --> 00:31:23,463 може да се разбере без Джони Рокос. 529 00:31:24,048 --> 00:31:26,508 Добре дошъл обратно, Роко. Всичко беше грешка. 530 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Америка съжалява за това, което ти причини. 531 00:31:29,804 --> 00:31:31,680 На ниво, шефе, толкова голям ли си? 532 00:31:31,890 --> 00:31:33,724 На ниво толкова ли си тъп? 533 00:31:35,476 --> 00:31:36,602 да 534 00:31:37,812 --> 00:31:38,854 Да, това съм аз. 535 00:31:40,648 --> 00:31:42,149 Разбира се, аз бях всички тези неща. 536 00:31:42,859 --> 00:31:43,984 И още. 537 00:31:44,527 --> 00:31:46,653 Когато Роко говореше, всички млъкнаха и слушаха. 538 00:31:47,071 --> 00:31:48,363 Това, което каза Роко, стана. 539 00:31:49,032 --> 00:31:50,324 Никой не беше толкова голям, колкото Роко. 540 00:31:51,951 --> 00:31:53,577 Пак ще бъде така, само че още повече. 541 00:31:54,495 --> 00:31:56,163 Ще се върна там един от тези дни. 542 00:31:56,456 --> 00:31:57,915 И тогава ще го направиш наистина да видя нещо. 543 00:31:58,166 --> 00:32:00,751 Ако някога дойде времето, когато вашият вид 544 00:32:00,919 --> 00:32:03,295 може да върви по градска улица на дневна светлина 545 00:32:03,463 --> 00:32:05,505 без да се страхуват от хората-- 546 00:32:05,840 --> 00:32:08,008 Времето дойде, г-н Темпъл. Тук е. 547 00:32:08,968 --> 00:32:10,093 окей 548 00:32:10,845 --> 00:32:11,929 Ти знаеш всичко за мен. 549 00:32:13,514 --> 00:32:15,015 Сега, какво става с теб, умнико? 550 00:32:17,101 --> 00:32:18,226 Ами дай. 551 00:32:18,603 --> 00:32:20,395 - Ти нали беше във войната? - да 552 00:32:21,022 --> 00:32:22,773 - Вземете някакви медали? - Двойка. 553 00:32:24,359 --> 00:32:26,318 - Смел, а? - Не много. 554 00:32:26,986 --> 00:32:29,279 - Защо си подадохте врата? - Няма основателна причина. 555 00:32:29,739 --> 00:32:31,031 Какво казваш, Франк? 556 00:32:32,367 --> 00:32:34,034 Повярвах на някои думи. 557 00:32:34,827 --> 00:32:35,994 РОКО: Думи? какви думи? 558 00:32:36,704 --> 00:32:37,913 Е, те отидоха така, 559 00:32:38,831 --> 00:32:40,624 „Но ние не правим цялата тази жертва 560 00:32:40,792 --> 00:32:42,709 „от човешки усилия и човешки животи 561 00:32:42,877 --> 00:32:46,713 „да се върна към този вид свят имахме след последната световна война“. 562 00:32:48,049 --> 00:32:49,091 (СМИХАВАНЕ) Хъх. 563 00:32:56,599 --> 00:32:59,434 „Борим се за прочистване светът на древните злини. 564 00:33:00,353 --> 00:33:01,520 „Древни болести“. 565 00:33:03,690 --> 00:33:04,815 за какво става дума? 566 00:33:05,566 --> 00:33:07,067 Спомням си тези думи. 567 00:33:07,568 --> 00:33:08,735 Е, това ни прави двама. 568 00:33:10,113 --> 00:33:13,573 Ние се отървахме от вашия вид веднъж завинаги. 569 00:33:13,741 --> 00:33:15,367 Няма да се върнеш! 570 00:33:15,576 --> 00:33:17,035 Кой ще ме спре, старче? 571 00:33:18,037 --> 00:33:19,871 Ако не бях инвалид... 572 00:33:20,039 --> 00:33:22,666 Нямаше да говориш по този начин. Нали, Поп? 573 00:33:23,084 --> 00:33:25,210 мръсотия! Мръсник такъв! 574 00:33:25,378 --> 00:33:26,420 КЪДРАВА: Хвани го, става ли! 575 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 - ТУТС: Стига го, татко! - Отстоявай позициите си! 576 00:33:28,256 --> 00:33:30,257 ТУТС: „Отстоявай позицията си“. Убиваш ме, татко. 577 00:33:30,550 --> 00:33:31,925 (ГАНГСТЕРИ СЕ СМЕЯТ) 578 00:33:32,135 --> 00:33:34,594 хайде Хайде, татко. Няма да се откажеш, нали? 579 00:33:34,762 --> 00:33:37,514 Моето момче, Джордж, никога не се отказвай, и аз не се отказвам. 580 00:33:37,932 --> 00:33:40,100 Това е духът, татко. Никога не казвай умри. 581 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Ти малка дива котка. 582 00:33:57,452 --> 00:33:58,869 Миришеше на кръв, а? 583 00:33:59,412 --> 00:34:00,579 Вдигна ти се апетита, а? 584 00:34:00,913 --> 00:34:02,080 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 585 00:34:03,124 --> 00:34:04,166 Хей, шефе. 586 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Маями те иска по телефона. 587 00:34:27,273 --> 00:34:29,649 Цял куп хора на верандата, изглеждат като индианци. 588 00:34:29,817 --> 00:34:31,318 - Какво искат? - Искат да влязат. 589 00:34:31,944 --> 00:34:33,403 - За какво? - Ураганът. 590 00:34:33,654 --> 00:34:34,821 Добре, дръжте ги навън. 591 00:34:35,490 --> 00:34:36,615 здравей 592 00:34:36,908 --> 00:34:38,158 Да, това е г-н Браун. 593 00:34:38,659 --> 00:34:42,162 здравей О, здравей, Зиги. как си (СМИХВА се) 594 00:34:42,872 --> 00:34:44,539 Познах гласа ти, да. 595 00:34:45,458 --> 00:34:46,666 Добре е да го чуя отново. 596 00:34:46,834 --> 00:34:48,043 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 597 00:34:48,336 --> 00:34:50,212 Как е всяко малко нещо? 598 00:34:51,506 --> 00:34:53,256 - Може би това е законът. - Правилно. Влезте му. 599 00:34:53,841 --> 00:34:55,008 Хей, това е страхотно. 600 00:34:55,176 --> 00:34:56,301 Този край също. 601 00:34:56,844 --> 00:34:58,261 Виж, кога ще слезеш? 602 00:34:59,514 --> 00:35:02,349 Какъв ураган? така ли? 603 00:35:07,980 --> 00:35:10,232 - Искам да видя шефа. - Това е капитана! 604 00:35:10,483 --> 00:35:12,234 - ТОМ: Г-н Темпъл, г-н Темпъл, моля! - Ами виж, ъъ... 605 00:35:12,401 --> 00:35:14,945 РОКО: Остават ви само няколко часа. Можете да победите урагана. 606 00:35:15,863 --> 00:35:17,072 Не, трябва да е тази вечер. 607 00:35:18,032 --> 00:35:19,533 Да, ще се видим след няколко часа. 608 00:35:20,201 --> 00:35:21,243 чао 609 00:35:22,537 --> 00:35:24,704 Предупреждение за буря. Голям удар на път. 610 00:35:25,331 --> 00:35:27,707 - Какво от това? - Този коралов риф не е безопасен. 611 00:35:27,917 --> 00:35:29,793 Трябва веднага да се насоча към дълбока вода. 612 00:35:30,294 --> 00:35:31,711 Тази лодка остава тук. 613 00:35:31,879 --> 00:35:34,089 Твърде опасно. Лодката се счупи на риф. 614 00:35:34,423 --> 00:35:36,216 Казвам ти кога да преместиш тази лодка. 615 00:35:36,968 --> 00:35:38,093 Аз съм шкипер. 616 00:35:38,636 --> 00:35:39,886 Сега, вижте. 617 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 Платих ти. 618 00:35:42,014 --> 00:35:43,932 - Сега прави каквото ти кажа. - Моля, сеньор. 619 00:35:44,100 --> 00:35:46,017 Искате ли половината пари обратно? давам. 620 00:35:46,310 --> 00:35:47,477 Но трябва да преместя лодката. 621 00:35:48,146 --> 00:35:49,229 Дай ми пръта си. 622 00:35:51,023 --> 00:35:52,065 Виждате ли това? 623 00:35:52,900 --> 00:35:54,901 Премести тази лодка, Ще ти пръсна мозъка. 624 00:35:55,236 --> 00:35:56,319 Добре, добре. 625 00:35:58,948 --> 00:36:00,532 Ще излезем от тук след няколко часа. 626 00:36:00,992 --> 00:36:02,075 ще бъда готов 627 00:36:02,326 --> 00:36:04,494 Излезте и преместете тази кола отзад. 628 00:36:05,288 --> 00:36:07,789 Връщам се тук, търсейки за онези момчета от Оцеола. 629 00:36:08,374 --> 00:36:10,000 Знаех, че са някъде тук. 630 00:36:11,252 --> 00:36:13,420 Надолу във фоайето, Изправих се срещу тези двамата. 631 00:36:13,963 --> 00:36:16,840 Не ми изглеждаха добре, затова им зададох няколко въпроса. 632 00:36:17,592 --> 00:36:19,968 Между другото ми отговориха, Знаех, че има нещо подозрително. 633 00:36:20,428 --> 00:36:22,220 Затова се обадих на Бен Уейд, 634 00:36:22,388 --> 00:36:24,514 но преди да успея да премина, светлините ми изгаснаха. 635 00:36:24,974 --> 00:36:26,266 (ГРЪМ ТЪТЕН) 636 00:36:26,934 --> 00:36:28,185 Събудих се там. 637 00:36:29,061 --> 00:36:30,687 Роко стоеше над мен. 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,772 Веднага го познах от снимките. 639 00:36:33,858 --> 00:36:36,776 Направих прекъсване за вратата, и светлините отново изгаснаха. 640 00:36:37,445 --> 00:36:38,570 Аз съм електротехникът. 641 00:36:38,779 --> 00:36:39,863 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 642 00:36:50,791 --> 00:36:52,334 Ангел. Бръснете се. 643 00:36:53,794 --> 00:36:55,337 КЪДРАВА: Какво каза Маями? 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,088 всичко е наред 645 00:36:57,840 --> 00:36:59,299 КЪДРАВА: Колко скоро ще слязат? 646 00:36:59,467 --> 00:37:01,468 (ИЗДИШВА) Тръгваха веднага. 647 00:37:01,969 --> 00:37:03,011 (ИЗДИШВА) 648 00:37:06,515 --> 00:37:07,891 РОКО: Как се чувстваш, мед? 649 00:37:09,101 --> 00:37:10,852 Ще кажа едно нещо, със сигурност ще го понесеш. 650 00:37:12,480 --> 00:37:14,981 Между другото Тутс го наля, Изненадан съм, че изобщо си се събудил. 651 00:37:16,817 --> 00:37:18,485 уф. Момче, наистина е горещо. 652 00:37:19,862 --> 00:37:20,946 Не много близо. 653 00:37:22,823 --> 00:37:24,324 Така че няма да ми се размине, а? 654 00:37:25,618 --> 00:37:28,203 Колко пъти го чувах от тъпи бакъри. Не можех да преброя. 655 00:37:28,496 --> 00:37:29,579 Все още го казвам. 656 00:37:31,207 --> 00:37:33,333 Ще дадеш лявото си око да ме забиеш, нали, а? 657 00:37:34,335 --> 00:37:35,585 (СМИХВА се) 658 00:37:35,962 --> 00:37:37,420 Можете да видите заглавията, нали? 659 00:37:38,256 --> 00:37:40,507 „Местният заместник залавя Джони Роко.“ 660 00:37:41,509 --> 00:37:43,218 Вашата снимка ще бъде във всички вестници. 661 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Може дори да разкажете кинохрониката как го направихте. 662 00:37:47,598 --> 00:37:48,682 да 663 00:37:49,892 --> 00:37:51,142 Е, слушай, дядо. 664 00:37:51,519 --> 00:37:54,354 Бях твърде много за всеки голям град полицейска сила за справяне. 665 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Опитаха се, но не успяха. 666 00:37:58,276 --> 00:38:00,694 Взе правителството на Съединените щати да ми лепнеш рап. 667 00:38:01,195 --> 00:38:02,612 Да, и те няма да го залепят! 668 00:38:03,948 --> 00:38:05,490 (МЪРНЕЩЕ) Ти, скитник! 669 00:38:06,242 --> 00:38:09,035 Ще се върна да дърпам конците, за да взема момчета избран за кмет и управител 670 00:38:09,203 --> 00:38:10,787 преди да получите повишение от 10 долара! 671 00:38:11,539 --> 00:38:12,539 да 672 00:38:12,873 --> 00:38:15,417 Колко от тези момчета в офиса дължиш всичко на мен? 673 00:38:16,377 --> 00:38:17,544 Направих ги. 674 00:38:17,878 --> 00:38:21,047 Да, направих ги, точно като шивач прави костюм от дрехи. 675 00:38:21,799 --> 00:38:24,968 Взимам никого, вижте, науча го какво да прави кажи, името му във вестниците. 676 00:38:25,469 --> 00:38:27,304 Аз плащам разходите за кампанията му. 677 00:38:27,930 --> 00:38:31,057 Изсипете много хранителни стоки и въглища. 678 00:38:31,392 --> 00:38:33,101 Накарайте момчетата ми да изведат гласоподавателите. 679 00:38:33,728 --> 00:38:35,395 И след това пребройте гласовете, отново и отново 680 00:38:35,563 --> 00:38:37,230 докато се сумират правилно, и той беше избран. 681 00:38:37,898 --> 00:38:38,982 (ПРИСМИВА се) 682 00:38:39,358 --> 00:38:40,692 Тогава какво стана? 683 00:38:41,902 --> 00:38:44,654 Спомняше ли си, когато стана трудно? 684 00:38:44,822 --> 00:38:46,156 Кога беше включено отоплението? 685 00:38:46,532 --> 00:38:47,907 Не, не искаше. 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,994 Всичко, което искаше, беше за да спаси собствения си мръсен врат. 687 00:38:51,162 --> 00:38:53,413 Да, стига толкова. Дай ми една кърпа, става ли? 688 00:38:53,998 --> 00:38:56,750 да „Обществен враг“ ме нарича той! 689 00:38:58,294 --> 00:39:01,379 Аз, който му дадох неговата публика, всичко е увито с красива панделка! 690 00:39:02,757 --> 00:39:04,132 Ангел, остави дрехите ми. 691 00:39:04,425 --> 00:39:06,343 - АНГЕЛ: Какъв костюм? - Сивия. 692 00:39:06,552 --> 00:39:09,262 - Какъв цвят риза? - Бяла, разбира се. 693 00:39:14,810 --> 00:39:16,394 Някаква малка дива котка. 694 00:39:19,899 --> 00:39:21,858 Познавах един като теб преди много време. 695 00:39:22,943 --> 00:39:24,819 Одраскан, ритан, ухапан. 696 00:39:25,613 --> 00:39:27,072 Редовен хелион. 697 00:39:28,574 --> 00:39:30,116 Дори веднъж заби нож в мен. 698 00:39:31,744 --> 00:39:33,286 ирландско дете. 699 00:39:33,496 --> 00:39:37,624 Беше малка и някак слаба но истинско огнено кълбо. 700 00:39:39,418 --> 00:39:41,086 Тя се казваше Маги Муни. 701 00:39:42,838 --> 00:39:45,882 Но по професионални причини, Накарах я да го промени на Gaye Dawn. 702 00:39:46,842 --> 00:39:48,718 КЪДРАВА: Тя беше нокаут в онези дни. 703 00:39:55,309 --> 00:39:57,018 (ШЕПОТ) 704 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ШЕПНЕ) 705 00:40:15,913 --> 00:40:16,913 дръж се 706 00:40:17,123 --> 00:40:18,248 Защо, ти... 707 00:40:39,687 --> 00:40:42,647 ТУТС: Давай, шефе, удари я. Извадете го от системата си. 708 00:40:43,023 --> 00:40:48,153 Погледнете го. Великият Джони Роко с плюнката на Нора, висяща от лицето му! 709 00:40:48,529 --> 00:40:49,529 Млъкни, старче! 710 00:40:49,697 --> 00:40:51,948 ТЕМПЛ: Ела тук. Бих искал да те плюя. 711 00:40:52,533 --> 00:40:54,409 дай ми дай ми! 712 00:40:58,747 --> 00:41:00,582 РОКО: Нищо, което да ме спре заличавайки ви всички. 713 00:41:00,875 --> 00:41:03,751 Каква полза ще направи това, шефе? забрави го Нейният вид е стотинка дузина. 714 00:41:03,919 --> 00:41:05,753 Казвам да я удари и да го оставим. 715 00:41:06,255 --> 00:41:08,298 О, това би било точно за теб, Туутс, не за него. 716 00:41:09,049 --> 00:41:10,717 Имам нужда от вашия съвет, моля за него. 717 00:41:10,885 --> 00:41:12,552 ФРАНК: Роко не го правят, иначе нямаше да са Роко. 718 00:41:13,721 --> 00:41:16,723 Не, Туутс. Да я набиеш не е достатъчно за такава обида. Трябваше да я убие. 719 00:41:17,766 --> 00:41:19,726 Тогава трябваше да убие останалите от нас, защото бяхме свидетели на това. 720 00:41:20,269 --> 00:41:23,271 Не само г-н Темпъл и аз, но всички свидетели. 721 00:41:24,190 --> 00:41:25,523 Това е да ни убие всички или нищо. 722 00:41:25,733 --> 00:41:28,067 Той има нужда от теб, Кърли и Ейнджъл. 723 00:41:28,611 --> 00:41:29,736 Така че няма да е нищо. 724 00:41:32,448 --> 00:41:34,574 - Мъдрец. - (ЧУКА НА ВРАТАТА) 725 00:41:34,742 --> 00:41:36,034 ГЕЙ: Отключи тази врата! 726 00:41:36,577 --> 00:41:38,745 Отключете тази врата! искам навън! 727 00:41:40,873 --> 00:41:41,998 Пуснете я. 728 00:41:45,711 --> 00:41:46,836 (ГРЪМ ТЪТЕН) 729 00:41:52,593 --> 00:41:54,344 Свалям ти шапка, войнико. 730 00:41:54,762 --> 00:41:56,262 Добре, че каза какво си направил кога ти го каза, 731 00:41:56,430 --> 00:41:58,014 иначе щеше да започне да стреля. 732 00:41:58,724 --> 00:42:02,060 Гладко бръснене за вас, хора. По-близък от този, който получи от Ангел. 733 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 ГЕЙ: Къде са всички? Долу? 734 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 О... Здравейте на всички. 735 00:42:16,242 --> 00:42:17,283 Здравей, приятелю. 736 00:42:20,704 --> 00:42:21,788 Къде е Джони? 737 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Той е там и се облича. 738 00:42:23,874 --> 00:42:24,916 Имам нужда от едно питие. 739 00:42:25,709 --> 00:42:27,460 Какво правят всички горе? 740 00:42:29,755 --> 00:42:30,755 Скъпа? 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,883 Плакала ли си 742 00:42:34,635 --> 00:42:36,678 защо Някой бил ли е лош с теб? 743 00:42:37,346 --> 00:42:40,515 него? Разплака ли я? Ако сте го направили, трябва да се срамувате. 744 00:42:40,849 --> 00:42:43,142 - Какво ще кажете за малко питие, а? - Не, благодаря. 745 00:42:43,310 --> 00:42:45,645 - О, хайде. Това ще прогони блуса. - не 746 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 - Аз ще взема един. - Шефът каза... 747 00:42:48,816 --> 00:42:50,650 Не ме интересува какво каза шефът. Имам нужда от едно питие. 748 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 - Добър вечер, г-н Темпъл. - ТЕМПЛ: Мис. 749 00:42:54,822 --> 00:42:55,905 Имаш ли цигара? 750 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 благодаря 751 00:42:58,617 --> 00:42:59,826 Вашият кон спечели ли? 752 00:43:00,202 --> 00:43:01,452 - Ъъъ, моят кон? - Ммм 753 00:43:01,620 --> 00:43:03,538 О, не, страхувам се, че той свършиха парите. 754 00:43:03,706 --> 00:43:04,872 О, съжалявам. 755 00:43:14,341 --> 00:43:15,508 О... (ТРЪПКИ) 756 00:43:17,386 --> 00:43:19,470 Мисля да отида в стаята си. 757 00:43:19,638 --> 00:43:20,847 (ГРЪМ ТЪТЕН) 758 00:43:23,475 --> 00:43:24,684 (Разтреперано) Чувствам се прималял. 759 00:43:25,894 --> 00:43:27,437 Това, от което се нуждая, е питие. 760 00:43:28,480 --> 00:43:29,689 Това ми трябва. 761 00:43:30,190 --> 00:43:31,399 Кажете, какво ще кажете за това, вие? 762 00:43:31,567 --> 00:43:32,859 Колко пъти трябва да казвам... 763 00:43:33,027 --> 00:43:34,527 Шефът каза, че не пиеш повече. 764 00:43:34,695 --> 00:43:36,029 О, той го направи, нали? 765 00:43:36,530 --> 00:43:37,780 Е, това е свободна държава. 766 00:43:38,198 --> 00:43:39,699 Ако искам питие, мога да пия. 767 00:43:40,826 --> 00:43:43,119 Мога да си купя сам. там! 768 00:43:43,287 --> 00:43:44,329 съжалявам 769 00:43:44,872 --> 00:43:47,457 - Шефът казва... - Шефът! Шефът! Той може да отиде при... 770 00:43:48,292 --> 00:43:49,709 ГЕЙ: О, здравей, скъпа. 771 00:43:50,711 --> 00:43:52,754 Как така е по-горещо през нощта отколкото през деня? 772 00:43:54,089 --> 00:43:55,632 И когато вали, отколкото когато не вали? 773 00:43:57,051 --> 00:43:58,217 А, умнико? 774 00:43:58,385 --> 00:43:59,385 аз не знам 775 00:44:00,512 --> 00:44:01,679 ти не знаеш 776 00:44:02,389 --> 00:44:04,140 Мислех, че знаеш всички отговори. 777 00:44:04,767 --> 00:44:07,060 Мислех те за мъдър човек от обратния път. 778 00:44:07,227 --> 00:44:09,228 Мила, наранила си се! 779 00:44:09,605 --> 00:44:11,481 Вашето лице! Как по света... 780 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 - О... - (ТУТС СЕ СМЕЕ) 781 00:44:19,740 --> 00:44:20,948 - РОКО: Кое е смешното? - Нищо. 782 00:44:21,659 --> 00:44:22,784 Тогава защо се засмя? 783 00:44:23,243 --> 00:44:24,369 ТУТС: Не знам. 784 00:44:24,828 --> 00:44:26,037 Дъмбел. 785 00:44:28,082 --> 00:44:29,415 Какво е по-лошо, Кърли? 786 00:44:29,750 --> 00:44:32,251 Дъмбел или умник? 787 00:44:32,753 --> 00:44:34,212 Мъдър човек, предполагам. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,633 - Имате милион долара? - (ГРЪМ ТЪТЕН) 789 00:44:38,801 --> 00:44:39,842 не 790 00:44:40,886 --> 00:44:42,428 - Колко? - Нищо. 791 00:44:42,846 --> 00:44:43,888 Но ти си мъдър човек. 792 00:44:45,099 --> 00:44:48,017 Е, разбирате ли, бях образован само в непрактични неща. 793 00:44:48,185 --> 00:44:49,644 При теб е точно обратното. 794 00:44:50,354 --> 00:44:51,604 (ДУХА ВЯТЪР) 795 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 ГЕЙ: Страхувам се. Мразя гръмотевиците. 796 00:44:54,775 --> 00:44:56,275 това ли е дали е 797 00:44:56,443 --> 00:44:58,152 - Това е началото. - Страхувам се! 798 00:44:58,320 --> 00:45:00,905 Ами колите могат ли да минават по време на ураган? 799 00:45:01,073 --> 00:45:02,865 може би Може би не. 800 00:45:03,659 --> 00:45:05,118 (ТРЪПКИ) Мисля, че ще имам... 801 00:45:05,703 --> 00:45:07,662 - Скоч и вода, моля. - РОКО: Не. 802 00:45:09,039 --> 00:45:10,832 - Моля те, скъпа. - Не! 803 00:45:12,042 --> 00:45:13,960 Знаеш ли какво казваше, това е истината 804 00:45:14,211 --> 00:45:16,295 Само ти не вярваш. Виждам през теб. 805 00:45:16,463 --> 00:45:18,131 Това, което наистина мислите, е „По-добър съм от Роко. 806 00:45:19,174 --> 00:45:22,510 — Той е мръсник! Както каза старецът, нали? 807 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 вярно 808 00:45:23,887 --> 00:45:25,638 „Той има пистолет, мислите си, и аз не съм." 809 00:45:25,848 --> 00:45:27,140 Мислиш, че е пистолетът. 810 00:45:28,308 --> 00:45:29,684 Е, слушай, войнико. 811 00:45:29,977 --> 00:45:33,646 Хиляди момчета имат оръжия, но има само един Джони Роко! 812 00:45:33,814 --> 00:45:35,106 Как го отчитате? 813 00:45:35,399 --> 00:45:36,816 Е, той знае какво иска. 814 00:45:36,984 --> 00:45:38,568 - Нали, Роко? - Разбира се. 815 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - ТЕМПЛ: Какво е това? - Кажи му, Роко. 816 00:45:41,739 --> 00:45:43,281 Е, искам, ъъ... 817 00:45:43,574 --> 00:45:46,075 Той иска повече. Нали, Роко? 818 00:45:46,285 --> 00:45:48,119 Да, това е всичко. повече. 819 00:45:48,287 --> 00:45:49,662 Точно така, искам повече. 820 00:45:49,997 --> 00:45:51,414 ТЕМПЛ: Ще получиш ли някога достатъчно? 821 00:45:51,665 --> 00:45:53,166 ФРАНК: Ще искаш ли, Роко? 822 00:45:53,500 --> 00:45:55,084 Е, никога не съм имал. 823 00:45:55,252 --> 00:45:56,669 Не, предполагам, че няма да го направя. 824 00:45:57,963 --> 00:45:59,505 Ти, знаеш ли какво искаш? 825 00:45:59,923 --> 00:46:02,759 Да, и аз имах надежди веднъж, но ги отказах. 826 00:46:03,010 --> 00:46:04,302 Надежди за какво? 827 00:46:04,553 --> 00:46:07,096 Свят, в който има няма място за Джони Роко. 828 00:46:08,015 --> 00:46:09,390 да 829 00:46:11,518 --> 00:46:13,019 Добре, войнико. 830 00:46:14,980 --> 00:46:16,856 (COCKS GUN) Ето вашия шанс. 831 00:46:17,024 --> 00:46:18,024 дай ми 832 00:46:18,192 --> 00:46:19,358 (ГРЪМОВИ ТРЪЩКИ) 833 00:46:21,612 --> 00:46:24,071 Добре, войнико, можеш да направиш надеждите ти се сбъдват. 834 00:46:25,449 --> 00:46:26,949 Но трябва да умреш за това. 835 00:46:27,534 --> 00:46:29,410 Виждате ли къде се прицелвам? Точно в корема ти. 836 00:46:30,704 --> 00:46:31,871 Давай, стреляй. 837 00:46:33,207 --> 00:46:35,082 - РОКО: Махни се, сестро. - Махни се, Нора. 838 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 стреляй! 839 00:46:37,377 --> 00:46:38,961 Добре, вече имаш пистолет. 840 00:46:39,338 --> 00:46:40,379 Ще го използваш ли или не? 841 00:46:41,089 --> 00:46:42,131 ХРАМ: Убийте го, майоре! 842 00:46:42,299 --> 00:46:44,091 РОКО: Да, убийте го, майоре. 843 00:46:44,468 --> 00:46:47,220 (СМЕЕ СЕ) Давай, покажи им как не те е страх да умреш. 844 00:46:47,554 --> 00:46:48,596 стреляй! 845 00:46:57,564 --> 00:46:59,565 Изглежда, че не го искаш достатъчно, каквото искаш. 846 00:46:59,733 --> 00:47:00,942 (ТУТС СЕ СМЕЕ) 847 00:47:03,987 --> 00:47:06,113 Tootsy се смее, когато нещо е смешно за промяна. 848 00:47:06,740 --> 00:47:09,492 Един Роко горе-долу не си струва да умреш. 849 00:47:11,787 --> 00:47:12,995 Дай ми този пистолет. 850 00:47:13,163 --> 00:47:14,914 РОКО: О, не, страхувам се, че ще го използваш. 851 00:47:15,499 --> 00:47:18,125 Един старец горе-долу не си струва да умреш. 852 00:47:19,586 --> 00:47:21,003 Какво има, сестро? 853 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Изглеждаш сякаш си изгубил някого близък и скъп. 854 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 РОКО: Жив герой от войната. 855 00:47:29,638 --> 00:47:30,638 (СМЕЕ СЕ) 856 00:47:30,806 --> 00:47:32,431 Сега знам как го направи. 857 00:47:33,767 --> 00:47:35,852 РОКО: Хей, Кърли, Гей, някой! 858 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 Искаш герой? 859 00:47:37,229 --> 00:47:38,771 Ето един за продажба, евтин. 860 00:47:39,606 --> 00:47:41,232 Добре, Роко. 861 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 добре! 862 00:47:43,735 --> 00:47:45,945 Нека ти и аз да играем тази игра сега! 863 00:47:46,947 --> 00:47:49,282 Можеш да ме спреш да изляза през тази врата. 864 00:47:49,783 --> 00:47:51,659 Но първо трябва да умреш. 865 00:47:52,786 --> 00:47:54,787 Ако ме застреля, пак ще го разбереш. 866 00:47:56,081 --> 00:47:57,164 Махни се от пътя ми. 867 00:48:03,422 --> 00:48:04,630 Махни се от тази врата! 868 00:48:12,806 --> 00:48:13,973 (ИЗСТРЕЛ) 869 00:48:15,183 --> 00:48:16,434 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 870 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 (ИЗСТРЕЛ) 871 00:48:21,982 --> 00:48:23,107 (ПИСЪЦИ) 872 00:48:31,116 --> 00:48:32,617 Пистолетът не беше зареден. 873 00:48:34,912 --> 00:48:36,412 Нямаше шанс. 874 00:48:38,332 --> 00:48:39,498 Убиец. 875 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Трябваше да го направя, старче. 876 00:48:43,003 --> 00:48:45,379 Или щеше да бъде през тази врата и си отиде. 877 00:48:45,672 --> 00:48:46,881 Сега го няма. 878 00:48:48,091 --> 00:48:50,718 Точно така, сестро. Пистолетът не беше зареден. 879 00:48:51,595 --> 00:48:53,179 Но нашият герой не знаеше това. 880 00:49:03,523 --> 00:49:06,067 Знаеше, че пистолетът е празен, нали сине 881 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 Можете да разберете по теглото. 882 00:49:08,362 --> 00:49:09,695 Не, сър. не знаех 883 00:49:10,030 --> 00:49:11,489 ТУТС: Той просто не е имал нервите, поп. 884 00:49:11,865 --> 00:49:12,949 Нека си признаем. 885 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Ти беше умен, приятелю. 886 00:49:14,701 --> 00:49:16,702 Какво се случи с него щеше да ти се случи. 887 00:49:17,162 --> 00:49:19,538 По-добре е да си жив страхливец отколкото мъртъв герой. 888 00:49:20,540 --> 00:49:22,291 О, извинете ме. 889 00:49:23,919 --> 00:49:26,253 Не се страхуваш, синко. Всички знаем това. 890 00:49:26,421 --> 00:49:27,964 О, да, беше ме страх. 891 00:49:28,131 --> 00:49:29,840 Но не е затова Не съм дръпнал спусъка. 892 00:49:30,050 --> 00:49:32,802 Какво ме интересува Джони Роко, дали ще живее или ще умре? 893 00:49:32,970 --> 00:49:35,054 Грижа се само за мен. Аз и моите! 894 00:49:35,681 --> 00:49:38,724 Роко иска да се върне в Америка, остави го. Нека бъде президент! 895 00:49:38,892 --> 00:49:41,060 Не водя ничии битки освен моите. 896 00:49:41,395 --> 00:49:43,437 Не мога да го видя по твоя начин, Франк. 897 00:49:43,939 --> 00:49:45,564 Сойър също не го направи. 898 00:49:45,816 --> 00:49:46,899 ФРАНК: Той беше глупак. 899 00:49:47,484 --> 00:49:50,069 Аз, умри, за да отърва света на Джони Роко? 900 00:49:50,237 --> 00:49:51,278 (СМЕЕ СЕ) 901 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 не благодаря 902 00:49:52,823 --> 00:49:54,740 Ако повярвах на твоя път, 903 00:49:55,409 --> 00:49:57,159 И аз бих искал да съм мъртъв. 904 00:49:59,746 --> 00:50:00,913 вярно е 905 00:50:01,581 --> 00:50:02,748 Ти си страхливец. 906 00:50:02,916 --> 00:50:05,918 Това, което казваш сега, е само за да спасиш лицето на страхливеца си. 907 00:50:06,086 --> 00:50:07,169 ТЕМПЛ: Сега, Нора. 908 00:50:07,421 --> 00:50:09,088 Може би Франк е прав. 909 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Може би е прав. 910 00:50:28,275 --> 00:50:29,525 (ГРЪМОВЕЦЕ) 911 00:50:53,717 --> 00:50:55,593 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 912 00:51:01,933 --> 00:51:03,309 окей 913 00:51:04,478 --> 00:51:05,978 Добре, добре. 914 00:51:07,189 --> 00:51:09,440 Хей, каква е идеята, Зиги? Защо още не си започнал? 915 00:51:10,609 --> 00:51:11,901 Какво от това? 916 00:51:12,319 --> 00:51:13,402 а? 917 00:51:13,612 --> 00:51:16,155 Какво става, момчета? Не рискувах ли? 918 00:51:16,656 --> 00:51:18,074 Сега слушайте, бягам от Куба. 919 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Да, рискувам врата си, моята лодка и пратката, 920 00:51:20,494 --> 00:51:22,161 и няма да излезеш в дъжда? 921 00:51:22,454 --> 00:51:25,498 Е, слушай ме. Или ти шоу тази вечер или сделката се разваля. 922 00:51:26,166 --> 00:51:27,958 Е, познавам дузина момчета, които просто биха се разбили вратовете им 923 00:51:28,126 --> 00:51:29,668 за да получат ръкавиците си с тази пратка. 924 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Вижте, часовникът ми показва 8:00. 925 00:51:33,173 --> 00:51:35,758 Давам ти два часа. Ако не си тук до 10:00, сделката отпада. 926 00:51:37,052 --> 00:51:38,177 здравей 927 00:51:38,887 --> 00:51:40,012 здравей 928 00:51:40,180 --> 00:51:41,180 хей 929 00:51:44,309 --> 00:51:45,559 о! 930 00:51:46,186 --> 00:51:47,311 (ВЯТЪР ДУХА) 931 00:51:57,572 --> 00:51:59,073 Долу, всички. 932 00:52:06,623 --> 00:52:08,165 (ГРЪМ ТЪТЕН) 933 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 хей 934 00:52:32,399 --> 00:52:33,732 Не казах ли да не пия? 935 00:52:33,900 --> 00:52:36,318 О, моля те, скъпа. Само един? 936 00:52:51,418 --> 00:52:52,918 РОКО: Донесете пратката. 937 00:52:55,422 --> 00:52:56,589 ТУТС: Там. 938 00:53:10,270 --> 00:53:12,229 ТОМ: Г-н Темпъл. 939 00:53:12,689 --> 00:53:13,814 чакай 940 00:53:14,274 --> 00:53:15,816 Това някой ли се обажда? 941 00:53:16,776 --> 00:53:19,069 На вратата имаше няколко индийци. Изпратих ги. 942 00:53:19,237 --> 00:53:20,404 Нямаше право. 943 00:53:21,448 --> 00:53:22,448 о... 944 00:53:25,702 --> 00:53:26,785 (ГРЪМОВЕЦЕ) 945 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 чуй го 946 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 „Горните щори трябва да са затворени“, каза тя. 947 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 Ако не са, покривът може да падне. 948 00:53:33,293 --> 00:53:34,627 Иди ги затвори. 949 00:53:46,514 --> 00:53:49,058 Едно нещо не мога да понасям е дама, която е пияна. 950 00:53:50,352 --> 00:53:52,144 Какво имам предвид, обръщат ми корема. 951 00:53:53,480 --> 00:53:55,439 Нито за себе си, нито за някой друг. 952 00:53:58,652 --> 00:54:00,027 Тя се разтресе, виждаш ли? 953 00:54:00,528 --> 00:54:01,862 Така че тя пие едно питие, за да се отърве от тях. 954 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 Този има толкова добър вкус така че тя има още един. 955 00:54:03,823 --> 00:54:05,824 Първото нещо, което знаете, тя отново е стинко. 956 00:54:06,159 --> 00:54:08,160 Ти ми даде първото ми питие, Джони. 957 00:54:08,328 --> 00:54:10,329 О, значи сега всичко е по моя вина? 958 00:54:10,997 --> 00:54:12,998 Всеки изпива първото си питие, нали? 959 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 Но не всички са пищни! 960 00:54:15,001 --> 00:54:17,753 Ако знаех, че ще се държиш по този начин, Не бих дошъл тук. 961 00:54:18,338 --> 00:54:20,798 Ако знаех какъв си, нямаше да те питат. 962 00:54:23,343 --> 00:54:25,261 Осем години, откакто я видях. 963 00:54:30,392 --> 00:54:31,976 Нямаше да разберете, че е същата дама. 964 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Със сигурност не си се променил ни най-малко. 965 00:54:36,982 --> 00:54:38,315 РОКО: Какво означава? 966 00:54:38,984 --> 00:54:40,192 нищо 967 00:54:41,278 --> 00:54:43,279 Боже, скъпа, ти си толкова зъл, колкото може да бъдеш. 968 00:54:44,531 --> 00:54:47,533 Средно, колкото може да бъде. Сега какво ми напомня това? 969 00:54:47,742 --> 00:54:48,951 КЪДРАВА: Е, не помниш ли? 970 00:54:49,119 --> 00:54:51,203 Това беше в една песен. Тя го пееше. 971 00:54:51,371 --> 00:54:52,955 РОКО: Да, точно така. 972 00:54:53,498 --> 00:54:56,083 Дадох й първия шанс, изведох я на припева, я направи певица. 973 00:54:56,293 --> 00:54:57,418 Споменете го, докато го правите. 974 00:54:57,585 --> 00:55:00,379 Защо не си пееща звезда вместо буйна? 975 00:55:00,755 --> 00:55:02,715 Боже, Джони, нямах предвид нищо. 976 00:55:02,924 --> 00:55:05,217 Да, тя можеше да има бъдеще. 977 00:55:05,385 --> 00:55:06,885 точно така Тя имаше всичко. 978 00:55:07,053 --> 00:55:08,929 Глас, поглед. 979 00:55:09,306 --> 00:55:10,514 Изобилие от класа. 980 00:55:11,308 --> 00:55:12,683 Аз бях яростта. 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,060 Боже, скъпа. 982 00:55:17,814 --> 00:55:19,690 Сега, виж, Гей. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,818 Защо не ни дадеш старата си песен, а? 984 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 - Искаш да кажеш, точно сега? - да 985 00:55:30,410 --> 00:55:32,578 - Не мога. - А, разбира се, че можете. 986 00:55:33,079 --> 00:55:34,580 Моля те, Джони, не ме карай. 987 00:55:35,123 --> 00:55:36,749 Няма да те карам да правиш нищо. 988 00:55:39,044 --> 00:55:40,753 да ти кажа, Имам предложение за теб. 989 00:55:41,338 --> 00:55:43,088 Сега ни изпей твоята песен, можете да пиете. 990 00:55:47,177 --> 00:55:48,510 Мога ли първо да пия? 991 00:55:48,678 --> 00:55:50,095 не! Песента. 992 00:55:50,263 --> 00:55:51,638 След това напитката. 993 00:55:54,934 --> 00:55:56,435 Без никакъв съпровод? 994 00:55:56,644 --> 00:55:58,771 Сега, виж, искаш ли питие или не? 995 00:56:04,235 --> 00:56:05,277 Добре. 996 00:56:15,288 --> 00:56:16,413 добре? 997 00:56:16,790 --> 00:56:18,457 Роклите ми бяха прекрасни. 998 00:56:19,125 --> 00:56:21,668 Винаги ниско деколте. Много деколте. 999 00:56:22,754 --> 00:56:24,671 Носех почти никакъв грим. 1000 00:56:25,256 --> 00:56:27,257 Само малко червило, това е всичко. 1001 00:56:27,801 --> 00:56:30,469 Без осветление, само място за бебета. 1002 00:56:31,513 --> 00:56:32,930 Нямаше да имам вход. 1003 00:56:33,139 --> 00:56:34,640 Щяха да пуснат интрото на тъмно 1004 00:56:34,891 --> 00:56:39,103 и щеше да се появи петно и щях да бъда там. 1005 00:56:50,824 --> 00:56:52,324 Е, давай. Пейте. 1006 00:56:59,124 --> 00:57:01,792 ♪ (ПЕЯ ПЕСЕН НА БИЛИ ХОЛИДЕЙ "MOANIN' LOW") ♪ 1007 00:58:33,468 --> 00:58:34,760 о 1008 00:58:34,928 --> 00:58:37,596 - Дай ми това питие сега, Джони. - не 1009 00:58:40,099 --> 00:58:41,850 - Джони. - Не! 1010 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 - Но ти обеща. - Какво от това? 1011 00:58:44,979 --> 00:58:47,564 - Ти каза, че... - Но ти беше скапан. 1012 00:58:48,608 --> 00:58:49,942 о, не 1013 00:58:50,151 --> 00:58:51,443 (ПЛАЧЕ) 1014 00:59:34,404 --> 00:59:35,696 Благодаря, приятелю. 1015 00:59:40,451 --> 00:59:41,702 няма за какво 1016 01:00:01,055 --> 01:00:02,681 - Пусни малко джин? - Добре. 1017 01:00:02,890 --> 01:00:04,224 - За колко? - Вие го наречете. 1018 01:00:04,392 --> 01:00:05,684 Никел точка. 1019 01:00:12,358 --> 01:00:14,192 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1020 01:00:15,903 --> 01:00:17,904 (ВОЙ НА ВЯТЪРА) 1021 01:00:22,702 --> 01:00:24,077 (СЧУПЕНИ ОЧИЛА) 1022 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Хей, старче. 1023 01:00:29,834 --> 01:00:31,418 Колко лошо може да стане? 1024 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 Зададох ти въпрос! чухте ли ме 1025 01:00:35,381 --> 01:00:40,177 Е, най-лошата буря, която сме имали беше през '35. 1026 01:00:40,511 --> 01:00:45,349 Вятърът вдигна голяма вълна и я изпрати бюст точно над Matecumbe Key. 1027 01:00:46,684 --> 01:00:49,311 Осемстотин души бяха отнесени в морето. 1028 01:00:50,563 --> 01:00:52,189 Колко далеч беше това от тук? 1029 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Няколко мили. 1030 01:01:05,662 --> 01:01:07,204 (ГРЪМОВЕЦЕ) 1031 01:01:13,586 --> 01:01:14,628 чуй го 1032 01:01:20,677 --> 01:01:22,886 Съжалявам за нещата Казах горе. 1033 01:01:23,096 --> 01:01:25,222 Знам, че не са верни. Ще ми простиш ли, Франк? 1034 01:01:25,390 --> 01:01:26,598 разбира се 1035 01:01:26,849 --> 01:01:29,935 Може да те е убил, но това е станало няма разлика, трябваше да й помогнеш. 1036 01:01:30,395 --> 01:01:33,063 Главата ти каза по един начин, но целият ти живот каза друго. 1037 01:01:33,606 --> 01:01:37,109 Другите неща може би са верни. Може би това е гнил свят. 1038 01:01:37,360 --> 01:01:40,237 Но каузата не е загубена, докато някой е готов да продължи да се бие. 1039 01:01:40,405 --> 01:01:42,239 Е, аз не съм този човек. 1040 01:01:43,908 --> 01:01:44,991 Но ти си. 1041 01:01:45,159 --> 01:01:47,619 Може да не искате да бъдете, но не можеш да си помогнеш. 1042 01:01:47,787 --> 01:01:49,454 Целият ти живот е срещу теб. 1043 01:01:49,622 --> 01:01:51,289 Какво знаеш за моя живот? 1044 01:01:53,459 --> 01:01:54,793 цял куп. 1045 01:01:55,002 --> 01:01:58,380 От начина, по който изглеждаш и говориш, и от нещата, които Джордж ми написа. 1046 01:01:59,298 --> 01:02:02,676 По-голямата част от последното му писмо беше всичко за теб и него по телефона. 1047 01:02:02,844 --> 01:02:05,637 Само той го имаше по друг начин. Ти беше този на хълма. 1048 01:02:23,489 --> 01:02:24,698 (ЧУПИ СЕ СТЪКЛА) 1049 01:02:56,022 --> 01:02:57,230 какво ти става 1050 01:02:57,815 --> 01:02:58,857 нищо 1051 01:03:02,361 --> 01:03:03,445 Защо всички са толкова тихи? 1052 01:03:05,031 --> 01:03:06,490 Хайде, говори, защо не говориш? 1053 01:03:07,450 --> 01:03:08,450 добре? 1054 01:03:09,202 --> 01:03:10,285 Ти, Кърли, кажи нещо. 1055 01:03:10,536 --> 01:03:13,330 - Какво искаш да кажа? - О, каквото и да е, просто да си говорим. 1056 01:03:13,915 --> 01:03:16,249 - Давай напред! - Опитвам се да мисля. 1057 01:03:17,877 --> 01:03:20,295 Обзалагам се на две или три години, получаваме обратно забраната. 1058 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 РОКО: Продължавай. 1059 01:03:21,798 --> 01:03:24,090 - Този път ще го залепим. - да 1060 01:03:24,926 --> 01:03:27,469 Обзалагам се на две или три години, Забраната се връща. 1061 01:03:27,845 --> 01:03:29,262 Абсолютно, да. 1062 01:03:30,389 --> 01:03:34,309 Проблемът беше, вижте преди, искам да кажа, твърде много момчета искаха да бъдат топ куче. 1063 01:03:35,228 --> 01:03:36,770 Това беше проблемът, да. 1064 01:03:37,730 --> 01:03:39,689 Една тълпа стига до избиването на друга. 1065 01:03:40,191 --> 01:03:42,359 Вестниците го разиграват. Голямо, виждаш ли? 1066 01:03:42,568 --> 01:03:44,277 - Е, какво става? - Какво от това? 1067 01:03:45,071 --> 01:03:46,404 Естествено, вестниците го разиграват, 1068 01:03:46,572 --> 01:03:49,407 и обществеността, те разбират идеята че забраната не е добра. 1069 01:03:50,910 --> 01:03:52,786 Че ако могат да се отърват от него. 1070 01:03:53,037 --> 01:03:55,247 - Забрана, имам предвид... - Не го вярвам. 1071 01:03:55,456 --> 01:03:58,291 Осемстотин момчета се мият навън в морето. Ти си лъжец! 1072 01:03:58,543 --> 01:04:00,377 Никой нямаше да живее тук след като се е случило подобно нещо. 1073 01:04:00,628 --> 01:04:01,628 Биха ли, Кърли? 1074 01:04:01,879 --> 01:04:03,797 Спомням си, че четох за това във вестниците по това време. 1075 01:04:04,048 --> 01:04:06,758 ХРАМ: Беше помощен влак изпратени от Маями. 1076 01:04:07,051 --> 01:04:10,303 Барометърът падна до около 26 инча 1077 01:04:10,471 --> 01:04:13,431 когато този влак спря в Хоумстед. 1078 01:04:13,724 --> 01:04:16,476 Инженерът подпря струната си празни вагони 1079 01:04:16,644 --> 01:04:19,437 в опасната зона и ураганът удари. 1080 01:04:20,690 --> 01:04:23,900 Изби тези треньори направо от пистата. 1081 01:04:24,360 --> 01:04:28,405 Този вятър духаше с 200 мили в час. 1082 01:04:29,240 --> 01:04:34,369 Приливна вълна, висока 12 фута отиде точно през Ключа. 1083 01:04:34,537 --> 01:04:36,454 Цели градове бяха заличени. 1084 01:04:36,956 --> 01:04:41,126 Километри и мили писта бяха разкъсани и отмити. 1085 01:04:41,294 --> 01:04:42,544 Нищо не остана. 1086 01:04:42,795 --> 01:04:47,424 Повече от 500 тела бяха възстановен след бурята. 1087 01:04:48,259 --> 01:04:50,135 И месеци след това, 1088 01:04:50,511 --> 01:04:53,680 в мангровите блата са открити трупове. 1089 01:04:53,848 --> 01:04:55,557 (СИЛНО ТРАСКАНЕ) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,062 Не ти харесва, нали, Роко? Бурята? 1091 01:05:01,856 --> 01:05:03,398 Покажи пистолета си, защо не го направиш? 1092 01:05:03,983 --> 01:05:05,317 Ако не спре, застреляй го. 1093 01:05:11,574 --> 01:05:13,533 КЪДРАВА: Така че обществеността гласува против забраната. 1094 01:05:13,951 --> 01:05:15,827 И това е краят на мафиотите. 1095 01:05:16,495 --> 01:05:17,954 Следващия път обаче ще е различно. 1096 01:05:18,331 --> 01:05:19,915 Научихме си урока, добре. 1097 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 Следващият път тълпите ще се съберат. 1098 01:05:26,756 --> 01:05:28,173 ХРАМ: Направете голяма вълна. 1099 01:05:28,466 --> 01:05:30,675 Изпратете го да се срине върху нас. 1100 01:05:30,843 --> 01:05:34,054 Унищожи ни всички, ако трябва. Но го накажи. 1101 01:05:34,305 --> 01:05:36,473 О, млъкни, старче! Предупреждавам те, млъкни! 1102 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 чуй ме чуй ме 1103 01:05:38,559 --> 01:05:39,768 - Ще те убия! - Роко! 1104 01:05:39,936 --> 01:05:41,144 Направете голяма вълна. 1105 01:05:41,437 --> 01:05:44,981 Изпратете го срещу нас. Вземи ни всички. Но го унищожи. 1106 01:05:45,149 --> 01:05:46,608 - Роко. - (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 1107 01:05:50,071 --> 01:05:51,655 (СТЪКЛОТО ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ЧУПИ) 1108 01:06:08,547 --> 01:06:09,923 (ВЯТЪРЪТ СИЛНО СВИСТИ) 1109 01:06:10,716 --> 01:06:12,217 (ЧУПИ СЕ ПРОЗОРЦА) 1110 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 (ГРЪМОВИ ТРЪЩКИ) 1111 01:06:54,760 --> 01:06:56,302 ТОМ: Г-н Темпъл! 1112 01:07:09,191 --> 01:07:10,608 Г-н Темпъл! 1113 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 Бурята отминава. 1114 01:08:06,290 --> 01:08:09,375 Един или два скъсани капака, малко боклук на плажа. 1115 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 След няколко часа ще има малко да ти напомня какво се случи тази вечер. 1116 01:08:14,924 --> 01:08:17,008 Ще те видим ли някога отново, Франк? 1117 01:08:17,510 --> 01:08:19,010 Да, бурята. 1118 01:08:19,720 --> 01:08:21,137 Това минава. 1119 01:08:22,014 --> 01:08:24,682 - Ще направим ли? - Надявам се. 1120 01:08:24,850 --> 01:08:26,851 Защо не останеш направо тук с нас, Франк? 1121 01:08:27,019 --> 01:08:28,436 Добре дошли сте. 1122 01:08:29,188 --> 01:08:30,897 Хайде, кажи му, Нора. 1123 01:08:31,315 --> 01:08:34,526 Ако реши да остане тук с нас, ще сме най-щастливи. 1124 01:08:34,902 --> 01:08:36,319 Хайде, кажи на Франк. 1125 01:08:38,823 --> 01:08:40,031 Имате ли хора? 1126 01:08:40,282 --> 01:08:41,282 не 1127 01:08:41,534 --> 01:08:44,577 ТЕМПЛ: Ще се гордея да те имам разглеждайте ни като свое семейство. 1128 01:08:46,539 --> 01:08:47,997 Може би Франк не иска това. 1129 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 ХРАМ: О, нямам намерение да те заяждам, синко. 1130 01:08:50,709 --> 01:08:53,169 Помисли си. Не давайте отговора си веднага. 1131 01:08:53,504 --> 01:08:55,130 TOOTS: Хей, шефе! Хей, хей, шефе! 1132 01:08:55,297 --> 01:08:57,006 РОКО: Какво има? ТУТС: Лодката я няма! 1133 01:08:57,174 --> 01:08:58,508 какво? 1134 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Той го направи. 1135 01:09:10,354 --> 01:09:12,605 Казах му, че ще го убия, но той го направи по същия начин. 1136 01:09:13,232 --> 01:09:15,024 Може би ще се върне сега бурята свърши. 1137 01:09:15,192 --> 01:09:16,192 - не - Защо не? 1138 01:09:16,402 --> 01:09:17,735 Защото ми повярва когато му казах, че ще го убия. 1139 01:09:17,903 --> 01:09:18,903 Е, какво ще правим? 1140 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 - Не можем да останем тук! - Можем ли? 1141 01:09:20,573 --> 01:09:21,990 (ГАЕ СЕ СМЕЕ) 1142 01:09:25,536 --> 01:09:26,536 Хей, шефе? 1143 01:09:26,704 --> 01:09:28,288 (ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ) 1144 01:09:33,252 --> 01:09:34,586 Твоя грешка, сестро. 1145 01:09:35,087 --> 01:09:36,796 - Нямаме никакви проблеми. - Имаш ли нещо? 1146 01:09:38,299 --> 01:09:41,759 Там има друга лодка. Не е много, но ще ни отведе до Куба. 1147 01:09:41,927 --> 01:09:43,261 Кой ще го управлява? 1148 01:09:48,684 --> 01:09:49,851 РОКО: Него. 1149 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 ТОМ: Г-н Темпъл! Ти не си добър човек! 1150 01:09:53,105 --> 01:09:54,772 Не пускай никого! Това не е добре! 1151 01:09:54,940 --> 01:09:56,065 Том Оцеола. 1152 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 - ТЕМПЛ: Том, Том... - О, млъкни! 1153 01:09:58,068 --> 01:10:00,278 Оставяш жените и бебето тук в буря? Това не е добре! 1154 01:10:00,446 --> 01:10:02,989 Вече не си приятел, брат ми и аз. Вече не правим това, което казвате! 1155 01:10:03,157 --> 01:10:05,491 Не, Бен Уейд! Не си добър приятел на индианеца! 1156 01:10:05,659 --> 01:10:07,452 ТЕМПЛ: Том, Том! 1157 01:10:08,829 --> 01:10:11,289 Ти ми каза, че си ги изпратил. Ти ме излъга. 1158 01:10:11,457 --> 01:10:14,125 Бяха отвън вратата ми по време на цялата буря. 1159 01:10:14,293 --> 01:10:16,336 - РОКО: И какво? - Е, може да са умрели там. 1160 01:10:16,503 --> 01:10:17,921 И на кого му пука? 1161 01:10:18,172 --> 01:10:19,631 Ти мръсник. 1162 01:10:19,798 --> 01:10:22,634 Това, което той каза, можете да управлявате лодка. Това е факт, а? 1163 01:10:23,052 --> 01:10:25,136 КЪДРАВА: Първата му любов беше лодка. 1164 01:10:26,472 --> 01:10:27,847 Ще ни заведеш в Куба. 1165 01:10:28,098 --> 01:10:29,098 Защо трябва? 1166 01:10:29,266 --> 01:10:30,850 Защото знаеш какво ще стане с теб, ако не го направиш. 1167 01:10:32,144 --> 01:10:33,228 няма да те взема. 1168 01:10:33,687 --> 01:10:35,271 Искаш да кажеш, че предпочиташ да умреш, отколкото да ни вземеш? 1169 01:10:35,439 --> 01:10:37,190 - Не съм казал това. - Хм? 1170 01:10:37,691 --> 01:10:40,777 Няма да ме убиеш, защото съм твоя единственият шанс да се измъкна от тук. 1171 01:10:41,654 --> 01:10:44,697 Има и други начини да се добера до вас. Нали така, Туутс? 1172 01:10:44,907 --> 01:10:45,949 вярно 1173 01:10:46,116 --> 01:10:48,618 - Може би съм до тях. - О, не, нямаше да бъдеш. 1174 01:10:49,328 --> 01:10:52,705 След няколко минути Toots, ето, вие ще започнете да си задавате въпроси като, 1175 01:10:53,457 --> 01:10:55,291 — Ами ако изляза оттук инвалид? 1176 01:10:56,001 --> 01:11:00,004 И ъъъ, „Интересува ли ме дали правят тяхното бягство или не?" 1177 01:11:00,631 --> 01:11:02,507 Всички ваши отговори ще бъдат верни. 1178 01:11:02,800 --> 01:11:05,009 - Не съм толкова сигурен. - Аз съм. 1179 01:11:05,469 --> 01:11:07,470 Разбира се, ако сте разтревожени и искате да разберете 1180 01:11:07,638 --> 01:11:10,848 колко добър си в приемането му, ние ще ви настаним. 1181 01:11:11,392 --> 01:11:12,558 Но нека те предупредя. 1182 01:11:13,060 --> 01:11:14,602 Тутс не е имал много практика. 1183 01:11:14,812 --> 01:11:16,521 Някак ръждясал. Може да се подхлъзне. 1184 01:11:16,855 --> 01:11:18,690 И това би било много лошо. 1185 01:11:19,275 --> 01:11:22,235 Защото имаш истински смисъл горе, когато каза това, ъъъ, 1186 01:11:22,778 --> 01:11:25,697 „Един Роко горе-долу не си струва да умреш." 1187 01:11:25,990 --> 01:11:27,365 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1188 01:11:28,909 --> 01:11:30,243 КЪДРАВА: Зиги! 1189 01:11:31,704 --> 01:11:32,704 РОКО: Да. 1190 01:11:32,871 --> 01:11:33,871 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 1191 01:11:34,039 --> 01:11:35,498 БЕН: Г-н Темпъл! 1192 01:11:37,167 --> 01:11:38,710 Г-н Темпъл! 1193 01:11:39,003 --> 01:11:40,128 Законът. 1194 01:11:41,338 --> 01:11:44,215 Една грешна дума от всеки и той го получава същото като Сойер. 1195 01:11:44,383 --> 01:11:45,675 храм! 1196 01:11:45,843 --> 01:11:47,260 Разбираш ли ме, старче? 1197 01:11:47,428 --> 01:11:48,761 храм! 1198 01:11:52,141 --> 01:11:53,474 Сега ти, сестро, го пусни да влезе. 1199 01:11:53,642 --> 01:11:55,560 (ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1200 01:11:55,728 --> 01:11:57,228 БЕН: Хей, Темпъл! 1201 01:12:06,530 --> 01:12:07,697 Добър вечер, г-жо Темпъл. 1202 01:12:07,906 --> 01:12:10,116 Търся Сойер. той тук ли е 1203 01:12:10,409 --> 01:12:11,492 не 1204 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Бил ли е тук? 1205 01:12:13,579 --> 01:12:14,579 не 1206 01:12:14,788 --> 01:12:17,832 Това е смешно. Той ми се обади от тук около 7:00ч. 1207 01:12:18,000 --> 01:12:19,584 - НОРА: Нали? - да 1208 01:12:20,419 --> 01:12:22,587 - Добър вечер, Темпъл. Хора. - Бен. 1209 01:12:22,755 --> 01:12:24,589 - Доста добър удар, а? - да 1210 01:12:25,424 --> 01:12:26,924 Нанесъл е някакви щети, виждам. 1211 01:12:27,551 --> 01:12:29,594 Електропроводите са прекъснати на няколко места. 1212 01:12:29,803 --> 01:12:32,055 - Как е пътя? - Проходимо. 1213 01:12:32,723 --> 01:12:34,098 Опитвам се да намеря Сойер. 1214 01:12:34,266 --> 01:12:35,767 Виждал ли го е, някой? 1215 01:12:44,568 --> 01:12:46,069 Виждал ли си Сойер? 1216 01:12:47,446 --> 01:12:48,446 не 1217 01:12:48,614 --> 01:12:51,366 БЕН: Е, той беше тук, знам защото той ми се обади от тук. 1218 01:12:51,658 --> 01:12:52,950 Около 7:00ч. 1219 01:12:53,577 --> 01:12:55,328 Обадих се след няколко минути. 1220 01:12:55,621 --> 01:12:58,039 Някой отговори. Един от вас ли беше? 1221 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Аз го направих. 1222 01:13:00,959 --> 01:13:02,251 О, ти? 1223 01:13:02,836 --> 01:13:05,254 Току-що слязох от горния етаж когато се обадихте. 1224 01:13:05,422 --> 01:13:07,548 Нямаше никой наоколо, затова отговорих. 1225 01:13:08,342 --> 01:13:10,051 КЪДРАВА: Вероятно се е отбил, за да се обади. 1226 01:13:10,219 --> 01:13:12,470 После продължи и го хванаха в бурята. 1227 01:13:13,180 --> 01:13:15,723 Той е спрял някъде по пътя точно сега, вероятно. 1228 01:13:15,891 --> 01:13:17,809 Е, той не е между тук и Палм Гроув. 1229 01:13:18,519 --> 01:13:20,728 И нямаше да ми се обади освен ако не беше нещо специално. 1230 01:13:21,897 --> 01:13:23,523 Виждали ли сте нещо от братята Оцеола? 1231 01:13:24,942 --> 01:13:27,068 - Имате ли? - не 1232 01:13:27,236 --> 01:13:30,071 Реших, че това е всичко. Неговото обаждане, имам предвид. 1233 01:13:30,239 --> 01:13:31,572 Братята Оцеола. 1234 01:13:32,241 --> 01:13:34,617 Двама индийци избягаха от затвора, и ние ги търсим. 1235 01:13:34,785 --> 01:13:35,785 о 1236 01:13:35,953 --> 01:13:38,079 Ще тичам по Matecumbe Way. 1237 01:13:38,330 --> 01:13:41,082 Ако Сойер се появи, кажете му да изчака. ще се върна 1238 01:13:41,417 --> 01:13:42,667 Ще се видим по-късно. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:49,257 Първо посещение в Кийс, г-н... 1240 01:13:49,425 --> 01:13:51,092 - Кафяво. - да 1241 01:13:51,260 --> 01:13:52,885 В края на сезона за буря като тази. 1242 01:13:53,053 --> 01:13:54,595 Те обикновено удрят в ранната част на лятото. 1243 01:13:54,763 --> 01:13:55,763 О, така ли? 1244 01:13:55,931 --> 01:13:57,682 - Правил ли си риболов? - да 1245 01:13:58,183 --> 01:14:00,393 Е, няма по-добър риболов навсякъде освен на ключовете. 1246 01:14:00,727 --> 01:14:02,270 Ще се видим по-късно. 1247 01:14:04,982 --> 01:14:06,441 (ГРЪМОВЕЦЕ) 1248 01:15:04,166 --> 01:15:05,333 това е той! 1249 01:15:05,501 --> 01:15:06,667 Сойер! 1250 01:15:07,252 --> 01:15:08,252 Той е убит! 1251 01:15:08,587 --> 01:15:11,088 Е, вижте, не исках да кажа нищо. В крайна сметка това не е моя работа. 1252 01:15:11,256 --> 01:15:14,091 Но тези индианци сте били говорейки, те бяха тук. 1253 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Осцеолите? 1254 01:15:15,594 --> 01:15:18,888 Да, те бяха тук през цялата буря. Те си тръгнаха само преди няколко минути. 1255 01:15:49,795 --> 01:15:51,045 БЕН: Спри! 1256 01:15:51,421 --> 01:15:53,005 Спрете или ще стрелям! 1257 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 (ИЗСТРЕЛИ) 1258 01:15:56,927 --> 01:15:58,970 ТУТС: Пазете се. Стойте на линия. 1259 01:16:18,824 --> 01:16:19,907 Той е мъртъв. 1260 01:16:20,492 --> 01:16:22,493 Вашите индианци убиха Сойер. 1261 01:16:23,704 --> 01:16:25,454 Ти ме излъга, Темпъл. 1262 01:16:25,664 --> 01:16:28,374 Казахте, че не сте виждали Osceolas. Излъгахте, нали? 1263 01:16:29,126 --> 01:16:31,002 Знаех, че Сойер е бил тук. Затова ми се обади. 1264 01:16:31,169 --> 01:16:32,670 Защото беше намерил Осцеолите. 1265 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 Мислеха, че могат да го скрият като потопи тялото си, 1266 01:16:34,756 --> 01:16:37,508 но не можаха. Разрази се бурята тялото му се отпусна и го повърна. 1267 01:16:38,093 --> 01:16:39,468 Точно пред вашата врата. 1268 01:16:40,470 --> 01:16:42,888 И там е мястото на престъплението, на твоята врата. 1269 01:16:43,682 --> 01:16:47,476 Вероятно сте знаели, че са убили Сойер. Не бих го подминал! 1270 01:16:47,769 --> 01:16:50,354 И ще повдигна обвинения назовавайки те като аксесоар. 1271 01:16:51,189 --> 01:16:52,523 Каква беше стрелбата? 1272 01:16:52,858 --> 01:16:54,400 Осцеолите се опитаха да избягат. 1273 01:16:55,068 --> 01:16:56,485 Убих ги и двамата. 1274 01:17:12,878 --> 01:17:14,879 БЕН: Браун, какво е първото ти име? 1275 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Хауърд. 1276 01:17:19,426 --> 01:17:20,468 Адрес? 1277 01:17:21,219 --> 01:17:23,387 Хотел Central, Милуоки. 1278 01:17:25,015 --> 01:17:27,141 - Колко време ще си тук? - РОКО: Една седмица. 1279 01:17:30,604 --> 01:17:32,563 Не съм ли те виждал някъде преди? 1280 01:17:33,190 --> 01:17:34,565 Не мисля така. 1281 01:17:35,776 --> 01:17:36,984 Вие. 1282 01:17:38,070 --> 01:17:40,237 Хоф. Ричард. 1283 01:17:41,948 --> 01:17:44,116 Хотел Central, Милуоки. 1284 01:17:45,077 --> 01:17:46,285 РОКО: Всички сме заедно. 1285 01:17:47,454 --> 01:17:48,663 Вашето пълно име. 1286 01:17:49,456 --> 01:17:51,499 Франк Макклауд. Без адрес. 1287 01:17:52,417 --> 01:17:53,834 какво правиш тук 1288 01:17:54,002 --> 01:17:55,628 Преминаване през. 1289 01:17:57,839 --> 01:17:59,006 Вие. 1290 01:17:59,257 --> 01:18:02,093 бас. Едуард Бас. Хотел Central, Милуоки. 1291 01:18:02,386 --> 01:18:03,427 Всички сме заедно. 1292 01:18:03,595 --> 01:18:04,970 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1293 01:18:09,184 --> 01:18:10,851 МЪЖ: Колко далеч е Кий Уест? 1294 01:18:12,562 --> 01:18:14,230 Колко далеч е Кий Уест? 1295 01:18:15,148 --> 01:18:16,440 Около 100 мили. 1296 01:18:16,858 --> 01:18:18,067 Някакъв ураган. 1297 01:18:18,318 --> 01:18:20,403 Мислех, че ще ни разбие направо в океана. 1298 01:18:21,071 --> 01:18:23,989 Трябваше да спра на пътя за няколко часа, докато издуха. 1299 01:18:24,616 --> 01:18:26,242 Това е някакъв ураган. 1300 01:18:26,493 --> 01:18:28,327 БЕН: Ще се върна сутринта. 1301 01:18:29,788 --> 01:18:31,163 Може ли да вземем нещо за ядене? 1302 01:18:32,207 --> 01:18:33,416 можем ли 1303 01:18:38,171 --> 01:18:39,422 (ГРЪМОВИ ТРЪЩКИ) 1304 01:18:54,813 --> 01:18:56,480 ТУТС: Вътре, всички. 1305 01:19:09,077 --> 01:19:10,244 (БЕН ТРЪГВА) 1306 01:19:14,499 --> 01:19:15,666 (СМЯХА СЕ) 1307 01:19:16,084 --> 01:19:17,334 РОКО: Здравей, Зиги! 1308 01:19:17,836 --> 01:19:19,670 Джони-бой, как си? 1309 01:19:19,838 --> 01:19:22,339 Е, добре, добре. какво знаеш 1310 01:19:23,341 --> 01:19:25,176 Ти си гледка за възпалени очи! 1311 01:19:25,802 --> 01:19:26,844 влизай 1312 01:19:27,846 --> 01:19:29,972 Ей момчета Зиги! 1313 01:19:30,807 --> 01:19:33,017 Със сигурност е страхотно да те видя отново, Джони приятел. 1314 01:19:33,226 --> 01:19:35,186 Е, със сигурност е супер. 1315 01:19:35,979 --> 01:19:39,106 Хей, Роко. Напълнявате малко. 1316 01:19:39,274 --> 01:19:40,274 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1317 01:19:40,650 --> 01:19:42,276 Е, сега чакай малко. Вижте кой говори! 1318 01:19:42,444 --> 01:19:43,527 О, внимавай! 1319 01:19:46,114 --> 01:19:48,574 - Кажи, познай кой е тук? - СЗО? 1320 01:19:49,576 --> 01:19:50,576 Гей! 1321 01:19:50,869 --> 01:19:51,869 Гей, къде си? 1322 01:19:52,078 --> 01:19:53,621 ЗИГИ: Гей Доун? Не ми казвай! 1323 01:19:56,666 --> 01:19:58,375 Е, аз ще бъда... 1324 01:19:58,710 --> 01:20:02,421 - Кажете, тя е хубава както винаги. - да 1325 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 Където си бил през цялото време Джони го нямаше, а? 1326 01:20:08,178 --> 01:20:09,470 - Наоколо. - (СМЕЕ СЕ) 1327 01:20:09,679 --> 01:20:12,181 Ако знаех това, щях да го направя се опита да победи времето на Джони. 1328 01:20:13,350 --> 01:20:14,642 Същият стар Зиги, а? 1329 01:20:15,560 --> 01:20:17,102 Добре, скъпа. 1330 01:20:19,564 --> 01:20:21,315 Знам, че бързате, а? 1331 01:20:21,483 --> 01:20:22,483 да 1332 01:20:23,068 --> 01:20:24,193 О, ъъъ, Кърли. 1333 01:20:38,375 --> 01:20:39,416 Лу. 1334 01:20:45,298 --> 01:20:47,007 Хартията има добро усещане. 1335 01:21:03,650 --> 01:21:05,150 Работата със струг е наред. 1336 01:21:06,528 --> 01:21:09,154 Портретът е добър. Без прекъсвания в линиите. 1337 01:21:09,322 --> 01:21:11,657 - Проверка на серийните номера? - РОКО: Да, естествено. 1338 01:21:19,791 --> 01:21:21,292 Цветът на гърба е наред. 1339 01:21:23,837 --> 01:21:25,212 Стока от висок клас. 1340 01:21:25,964 --> 01:21:27,172 - Добре. - Добре. 1341 01:21:48,987 --> 01:21:51,030 (ШЕПОТ) Хей, приятелю, какво ще правиш 1342 01:21:52,991 --> 01:21:54,116 Не тръгвай с тях. 1343 01:21:54,284 --> 01:21:56,869 Те ще чакат, докато ги получите вътре в Куба, тогава ще те убият. 1344 01:21:57,162 --> 01:21:58,871 Никога не би слязъл от тази лодка. 1345 01:22:00,123 --> 01:22:02,750 Тя е права, Франк. Кажи им, че ще отидеш или ще те наранят. 1346 01:22:03,001 --> 01:22:06,253 Тогава, когато излезеш навън по тъмно, направете почивка, бягайте. Опитайте се да се измъкнете. 1347 01:22:06,421 --> 01:22:08,088 Това е единственият ти шанс, приятелю. 1348 01:22:09,758 --> 01:22:11,592 Франк, какво си мислиш? 1349 01:22:13,261 --> 01:22:14,595 Ти беше прав. 1350 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 Главата ти казва едно и целият ти живот казва друго. 1351 01:22:20,268 --> 01:22:22,186 Главата ти винаги губи. 1352 01:22:23,313 --> 01:22:25,981 там в тъмното, направете почивка за това. 1353 01:22:26,191 --> 01:22:27,524 Бягай, момче! 1354 01:22:28,068 --> 01:22:31,028 Да, това казва главата ми. 1355 01:22:31,196 --> 01:22:32,905 ХРАМ: Ще се караш ли, Франк? 1356 01:22:33,073 --> 01:22:34,698 Трябва да. 1357 01:22:34,866 --> 01:22:37,785 Не че един Роко повече или по-малко прави всяка разлика в този свят. 1358 01:22:38,870 --> 01:22:40,746 Това, което казах горе, все още важи. 1359 01:22:40,997 --> 01:22:42,498 Не съм променил мелодията си. 1360 01:22:43,291 --> 01:22:46,961 Просто трябва. 1361 01:22:47,128 --> 01:22:50,881 Е, ако си боец, не можеш да избягаш от битка. 1362 01:22:51,091 --> 01:22:52,716 Това е отговорът, предполагам. 1363 01:22:56,513 --> 01:22:58,138 Ето те, Кърли. 1364 01:22:58,390 --> 01:23:00,015 Е, Джони приятелю. 1365 01:23:00,433 --> 01:23:01,767 Кога ще се върнеш отново? 1366 01:23:02,060 --> 01:23:03,060 Сега няма да мине много време. 1367 01:23:03,228 --> 01:23:06,063 С теб отново, ще бъде като в старите времена, а? 1368 01:23:07,732 --> 01:23:08,941 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1369 01:23:10,568 --> 01:23:12,194 - Знаеш ли нещо? - Да? 1370 01:23:12,362 --> 01:23:15,531 Обзалагам се в рамките на две години отново имаме забрана. 1371 01:23:15,699 --> 01:23:17,950 - Само че този път ще е различно. - Правилно. 1372 01:23:18,118 --> 01:23:19,618 - Тълпите ще бъдат заедно. - да 1373 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 - Край на взривяването един друг. - Ти го каза. 1374 01:23:25,250 --> 01:23:27,668 - Довиждане, Джони приятелю. - Довиждане, Зиги. 1375 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 - да да - Ще се видим кога. 1376 01:23:43,226 --> 01:23:44,226 Нека започваме. 1377 01:23:44,477 --> 01:23:47,312 Свалете всичко. Войнишките неща също. 1378 01:23:47,480 --> 01:23:48,689 О, войник? 1379 01:23:48,940 --> 01:23:50,733 Подай ръка на Ралф. 1380 01:23:51,609 --> 01:23:52,776 Идваш ли с нас? 1381 01:23:53,028 --> 01:23:54,695 Да или не? аз бързам. 1382 01:23:55,613 --> 01:23:56,864 Toots, работи по него. 1383 01:24:00,076 --> 01:24:01,076 Вие печелите. 1384 01:24:01,453 --> 01:24:03,620 Мислех, че ще промениш решението си последната минута. 1385 01:24:04,998 --> 01:24:06,665 Е, каква е вредата, старче? 1386 01:24:08,293 --> 01:24:09,835 Това трябва да се погрижи за това. 1387 01:24:11,588 --> 01:24:13,047 Искаш ли да дойдеш, сестро? 1388 01:24:16,760 --> 01:24:19,136 Добре. (СМЕЕ СЕ) 1389 01:24:20,180 --> 01:24:21,805 (НЕЧУТО) 1390 01:24:39,074 --> 01:24:40,532 Добре, момчета. 1391 01:24:51,878 --> 01:24:52,878 дай ми 1392 01:24:59,344 --> 01:25:00,427 Къде са нещата ми? 1393 01:25:00,595 --> 01:25:02,679 О, забравих да ти кажа. няма да идваш 1394 01:25:03,515 --> 01:25:05,641 Тук, на това, можете остани пиян за един месец. 1395 01:25:05,809 --> 01:25:07,518 - Джони, вземи ме с теб, моля те. - Пусни. 1396 01:25:07,685 --> 01:25:10,729 - Махни се! - Трябва, Джони. Трябва, моля! 1397 01:25:10,897 --> 01:25:12,356 - Хайде де. - Ще спра да пия. Ще направя всичко. 1398 01:25:12,524 --> 01:25:13,690 Само ме вземи със себе си. 1399 01:25:13,858 --> 01:25:16,193 - Моля те, Джони. обичам те! Имам нужда от теб! - Пусни ме, става ли? 1400 01:25:16,361 --> 01:25:19,780 Ще се самоубия, ще го направя! Джони, моля те! Моля те! 1401 01:25:19,948 --> 01:25:22,407 Слушай, ще бъда добър с теб, както бях преди. 1402 01:25:22,659 --> 01:25:25,202 Няма да те пусна без мен! Трябва да ме вземеш със себе си! 1403 01:25:25,370 --> 01:25:27,830 - Трябва, трябва! - Махни се от мен! 1404 01:25:28,081 --> 01:25:29,373 РОКО: Хайде, войнико! 1405 01:25:37,006 --> 01:25:38,465 Тръгвай, войнико. 1406 01:25:43,304 --> 01:25:45,180 Успех, синко. 1407 01:25:45,390 --> 01:25:47,141 Да, късмет. 1408 01:26:06,870 --> 01:26:08,370 Защо не бяга? 1409 01:26:08,913 --> 01:26:10,330 Бягай, момче, бягай! 1410 01:26:13,501 --> 01:26:14,585 Защо не бяга? 1411 01:26:54,626 --> 01:26:56,627 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 1412 01:27:08,097 --> 01:27:09,640 Ще хвърлиш ли въжето? 1413 01:27:10,767 --> 01:27:12,476 Застанете до тази строга линия. 1414 01:27:21,986 --> 01:27:23,862 Добре, пусни я. 1415 01:27:58,690 --> 01:28:00,565 Това беше единственият му шанс. 1416 01:28:01,401 --> 01:28:02,859 Той не го взе. 1417 01:28:03,945 --> 01:28:05,862 Трябваше да бяга. 1418 01:28:06,447 --> 01:28:07,906 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1419 01:28:12,704 --> 01:28:14,204 ТЕМПЛ: Линиите са мъртви. 1420 01:28:45,486 --> 01:28:46,611 Как се справяме? 1421 01:28:46,779 --> 01:28:48,572 Точно на курса сме. 1422 01:28:48,948 --> 01:28:50,741 Е, дръжте ни така. 1423 01:28:59,917 --> 01:29:01,335 Как се чувстваш, Туутс? 1424 01:29:01,502 --> 01:29:03,754 О, чувствам се ужасно. 1425 01:29:03,921 --> 01:29:05,422 Защо не слезеш долу? 1426 01:29:05,715 --> 01:29:07,174 Долу е твърде горещо. 1427 01:29:08,718 --> 01:29:10,093 колко е часът 1428 01:29:11,929 --> 01:29:13,388 Малко след четири. 1429 01:29:13,598 --> 01:29:15,265 Все още не сме на половината път. 1430 01:29:15,558 --> 01:29:18,018 - Джони спи ли? - да 1431 01:29:41,876 --> 01:29:43,752 БРЯГОВА ОХРАНА ПО РАДИО: Куче, единица, човек, Роджър. 1432 01:29:43,920 --> 01:29:48,006 Число 0-2-2-4-0-0-Z. 1433 01:29:48,549 --> 01:29:50,133 Човек, Роджър, рентген, Джордж. 1434 01:29:50,301 --> 01:29:52,386 Групирайте цифрите 4-5. 1435 01:29:52,720 --> 01:29:54,679 Изчезнала рибарска лодка Сантана 1436 01:29:54,972 --> 01:29:57,140 е отведен в Куба. рентгенова снимка. 1437 01:29:57,475 --> 01:30:00,227 Незабавно морско претърсване на зона B. рентгенова снимка. 1438 01:30:00,395 --> 01:30:02,396 За нас ли говорят по радиото? 1439 01:30:02,563 --> 01:30:04,064 О, остави ги. 1440 01:30:04,816 --> 01:30:07,442 В мъгла като тази не можеха да намерят кралица Мери. 1441 01:30:09,195 --> 01:30:10,362 Хей, Кърли! 1442 01:30:13,491 --> 01:30:15,158 колко е часът 1443 01:30:15,660 --> 01:30:17,994 - Малко след четири. - О 1444 01:30:19,247 --> 01:30:20,455 - Кажи, Джони. - да 1445 01:30:20,706 --> 01:30:22,999 - Мислил съм. - Да? 1446 01:30:23,543 --> 01:30:25,836 - За Гей. - Ами тя? 1447 01:30:26,087 --> 01:30:28,296 Мислите ли, че беше толкова добра идея да не я доведа? 1448 01:30:29,006 --> 01:30:31,967 - Тя е доста болна. - О, значи я боли. 1449 01:30:32,427 --> 01:30:34,052 Да, но тя може да изпищи. 1450 01:30:35,012 --> 01:30:36,388 Само за злоба. 1451 01:30:36,681 --> 01:30:38,223 На Зиги, имам предвид. 1452 01:30:40,435 --> 01:30:41,518 добре? 1453 01:30:42,979 --> 01:30:44,855 о (СМЕЕ СЕ) 1454 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 разбирам го 1455 01:30:47,692 --> 01:30:49,443 Има само един Джони. 1456 01:31:17,972 --> 01:31:19,139 ФРАНК: Хей, ти. 1457 01:31:19,891 --> 01:31:22,392 Погледнете отзад на кърмата. Вижте дали сме събрали водорасли. 1458 01:31:30,568 --> 01:31:31,902 о 1459 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Чувствам се ужасно. 1460 01:31:38,576 --> 01:31:39,743 (ОБОРОТЕН ДВИГАТЕЛ) 1461 01:31:44,999 --> 01:31:46,625 РАЛФ: Тут, помощ! 1462 01:31:49,337 --> 01:31:50,587 (ИЗСТРЕЛ) 1463 01:31:53,591 --> 01:31:54,674 (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ) 1464 01:32:08,064 --> 01:32:09,439 (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ) 1465 01:32:22,245 --> 01:32:23,286 Къдрава? 1466 01:32:24,830 --> 01:32:26,164 какво става 1467 01:32:29,627 --> 01:32:30,961 Къдрава? 1468 01:32:35,925 --> 01:32:37,968 Пистолетът ми. Няма го. 1469 01:32:39,804 --> 01:32:41,012 Гей. 1470 01:32:49,021 --> 01:32:50,063 Тоутс. 1471 01:32:51,232 --> 01:32:52,357 Ралф. 1472 01:32:54,569 --> 01:32:55,610 войник. 1473 01:32:56,279 --> 01:32:57,445 Здравей, войнико! 1474 01:32:58,406 --> 01:32:59,447 войник? 1475 01:33:06,330 --> 01:33:07,664 Къдрава. 1476 01:33:10,251 --> 01:33:12,127 - Ангеле, ти се качвай. - А? 1477 01:33:12,461 --> 01:33:13,628 Давай! чуваш ли ме 1478 01:33:14,797 --> 01:33:15,797 Ще ме убият. 1479 01:33:15,965 --> 01:33:17,924 Ще се качиш ли там? ти ли си 1480 01:33:18,509 --> 01:33:20,844 Няма от какво да се страхуваш. Туутс го уби, той е мъртъв. 1481 01:33:21,304 --> 01:33:23,013 - Тогава отидете да проверите. - (ИЗСТРЕЛ) 1482 01:33:31,314 --> 01:33:32,355 войник. 1483 01:33:32,857 --> 01:33:33,982 чуй ме 1484 01:33:34,734 --> 01:33:36,234 Ейнджъл и Кърли са мъртви. 1485 01:33:36,485 --> 01:33:38,069 Има само аз и ти. 1486 01:33:38,529 --> 01:33:40,739 Отсега нататък ще бъдем партньори. Всичко ще е 50-50. 1487 01:33:40,906 --> 01:33:42,115 какво ще кажеш 1488 01:33:43,242 --> 01:33:44,534 чуваш ли ме 1489 01:33:45,453 --> 01:33:47,120 какво ще кажеш Сделка ли е? 1490 01:33:51,083 --> 01:33:52,709 знам какво си мислиш 1491 01:33:53,002 --> 01:33:55,462 Отърваваш се от мен и имаш всичко парите за себе си, това ли е? 1492 01:33:55,713 --> 01:33:56,963 дали е 1493 01:33:57,214 --> 01:33:58,256 Отговори ми! 1494 01:34:01,761 --> 01:34:03,261 Ще ти кажа какво. 1495 01:34:04,388 --> 01:34:06,056 Да предположим, че аз кажа, че парите са ваши. 1496 01:34:07,308 --> 01:34:08,475 да! 1497 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Ето, вижте! 1498 01:34:15,232 --> 01:34:16,483 Твое е. 1499 01:34:16,776 --> 01:34:18,109 Всичко твое, войнико. 1500 01:34:18,319 --> 01:34:19,944 Още много, когато стигнем до Куба. 1501 01:34:21,405 --> 01:34:22,739 Добре, войнико? 1502 01:34:23,866 --> 01:34:24,991 чуваш ли ме 1503 01:34:25,368 --> 01:34:26,785 Ще те направя богат! 1504 01:34:29,580 --> 01:34:30,580 Войник! 1505 01:34:31,540 --> 01:34:32,749 Войник! 1506 01:34:34,710 --> 01:34:37,295 Не си достатъчно голям, за да причиниш това на Роко. ще те убия! 1507 01:34:37,588 --> 01:34:39,506 Никога няма да ме доведеш. Никога! 1508 01:34:42,760 --> 01:34:45,428 Виж, войнико, знам какво е. 1509 01:34:46,555 --> 01:34:49,641 Мислиш, че имам пистолет, така че не можеш да ми вярваш. нали 1510 01:34:50,976 --> 01:34:52,143 окей 1511 01:34:58,943 --> 01:35:00,193 Вижте! 1512 01:35:00,903 --> 01:35:01,986 виждаш ли 1513 01:35:02,446 --> 01:35:03,738 Изравнявам се с теб. 1514 01:35:04,615 --> 01:35:05,949 Добре, войнико? 1515 01:35:06,951 --> 01:35:07,951 аз излизам. 1516 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 Добре, войнико? 1517 01:35:12,998 --> 01:35:16,126 Нямам пистолет и излизам. 1518 01:35:18,379 --> 01:35:19,754 Войник! 1519 01:35:21,966 --> 01:35:23,133 (ИЗСТРЕЛ) 1520 01:35:26,887 --> 01:35:28,054 (ИЗСТРЕЛ) 1521 01:35:30,808 --> 01:35:31,975 (ИЗСТРЕЛ) 1522 01:36:52,389 --> 01:36:54,557 Mayday. Mayday. 1523 01:36:54,809 --> 01:36:56,226 Mayday. 1524 01:36:58,938 --> 01:37:00,271 Обаждам се на Нан, Майк, Абел. 1525 01:37:00,439 --> 01:37:02,315 Обаждам се на Нан, Майк, Абел. 1526 01:37:02,775 --> 01:37:05,235 Това е Абел, Шугар, Абел, Нан. Абел, Захар, Авел, Нан. 1527 01:37:05,402 --> 01:37:08,071 Обаждам се на Нан, Майк, Абел. Обаждам се на Нан, Майк, Абел. 1528 01:37:08,572 --> 01:37:09,656 Влезте, моля. 1529 01:37:10,282 --> 01:37:13,326 БРЕГОВА ОХРАНА: Това са Нан, Майк, Абел. Това са Нан, Майк, Абел. давай напред 1530 01:37:14,537 --> 01:37:16,246 Това е Абел, Шугар, Абел, Нан. 1531 01:37:17,164 --> 01:37:18,540 Сантана. 1532 01:37:19,250 --> 01:37:21,042 Казвам се Франк Макклауд. 1533 01:37:21,836 --> 01:37:25,588 На около 12 мили съм Boot Key Harbor, на път да вляза. 1534 01:37:26,173 --> 01:37:27,173 край 1535 01:37:27,466 --> 01:37:30,051 добре ли си добре ли си край 1536 01:37:31,095 --> 01:37:34,681 Да, но имам нужда от медицинска помощ. край 1537 01:37:35,599 --> 01:37:36,933 Продължете по курса. 1538 01:37:37,226 --> 01:37:38,643 В готовност на тази честота. 1539 01:37:39,603 --> 01:37:41,271 стоя настрана. 1540 01:37:42,439 --> 01:37:46,442 Ще ме свържеш ли с хотел Ларго? 1541 01:37:47,152 --> 01:37:48,319 Изчакайте. 1542 01:37:50,698 --> 01:37:54,200 Щатската полиция прибра онзи Зиги и хората му преминават в Грузия. 1543 01:37:54,451 --> 01:37:56,578 Ще трябва да се качиш и ги идентифицирайте, госпожице. 1544 01:37:59,790 --> 01:38:01,165 Г-н Темпъл. 1545 01:38:01,458 --> 01:38:03,751 Много съм ти благодарен за спасяването на живота ми и всичко останало 1546 01:38:03,919 --> 01:38:07,046 но тези две момчета, Оцеолите. 1547 01:38:07,965 --> 01:38:10,633 Предпочитам да ме убият, отколкото да ме убият невинна кръв по ръцете ми. 1548 01:38:10,801 --> 01:38:13,303 О, аз съм виновен. 1549 01:38:13,512 --> 01:38:16,014 Ако не ми се бяха доверили, нямаше да се появят тук 1550 01:38:16,181 --> 01:38:18,016 и още щяха да са живи. 1551 01:38:18,392 --> 01:38:21,311 Изглежда, че не можем да направим нищо но вреда на тези хора 1552 01:38:21,478 --> 01:38:23,229 дори когато отиваме да им помогнем. 1553 01:38:23,480 --> 01:38:25,607 Не, г-н Темпъл, не бяхте вие. 1554 01:38:25,983 --> 01:38:28,026 Не беше законът или някой друг. 1555 01:38:28,277 --> 01:38:30,111 Беше само Джони Роко. 1556 01:38:30,321 --> 01:38:33,072 Никой в целия свят не е в безопасност докато е жив. 1557 01:38:35,868 --> 01:38:37,577 По-добре да тръгваме, госпожице. 1558 01:38:44,835 --> 01:38:46,169 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 1559 01:38:56,180 --> 01:38:57,680 Хотел Ларго. 1560 01:38:59,934 --> 01:39:01,017 Франк. 1561 01:39:08,359 --> 01:39:09,859 О, слава Богу. 1562 01:39:32,925 --> 01:39:35,635 Той е добре, татко. Той се връща при нас. 1563 01:40:21,015 --> 01:40:22,015 АНГЛИЙСКИ - SDH